Jesaja 31,6
4 Dette er hva Herren har talt til meg: “Som en løve eller ung løve brøler over sitt bytte, og selv om en flokk av hyrder blir tilkalt mot den, blir den ikke skremt av deres rop eller forstyrret av deres støy, slik vil Herren, Allhærs Gud, stige ned for å føre krig på Sions berg og dens høyde.”
5 Som fugler som svever, vil Herren, Allhærs Gud, beskytte Jerusalem; Han vil skjerme og befri den, Han vil gå forbi og redde den.
Vend tilbake til Ham, dere israelitter, som dere har trosset så sterkt.
7 For på den dagen skal hver av dere kaste bort deres sølvavguder og gullavguder, som deres syndige hender har laget.
8 Assyria vil falle for et sverd som ikke er ført av et menneske; et sverd ikke av dødelige vil fortære dem. De vil flykte fra sverdet, og deres unge menn vil bli tvangsarbeidere.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Return to the One against whom you have so blatantly rebelled, O children of Israel.
- KJV
- Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
- WEB
- Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
- ASV
- Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
- DARBY
- Turn unto him from whom ye have deeply revolted, ye children of Israel;
- BLB
- Return to the one against whom you have deeply rebelled, O sons of Israel,
- ÅB
- Vend om til ham som dere er falt fra så dypt, dere Israels barn!
- OTB
- Vend tilbake til Ham, dere israelitter, som dere har trosset så sterkt.
- B1930
- Vend om til ham som I er falt fra så dypt, I Israels barn!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 3,22
“Vend tilbake, troløse folk; jeg vil helbrede ditt frafall.” “Ja, vi vil komme til deg, for du er Herren vår Gud.
Read in contextJeremia 3,14
“Vend tilbake, troløse folk,” erklærer Herren, “for jeg er din herre. Jeg vil ta deg—en fra en by og to fra en familie—og bringe deg til Sion.
Read in contextJeremia 3,10
Til tross for alt dette, vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse,” erklærer Herren.
Read in contextJesaja 55,7
La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La dem vende tilbake til Herren, og han vil ha medfølelse med dem, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
Read in contextHosea 9,9
De har gått så langt som til dybdene av fordervelse,
Read in context
Som i Gibeas dager;
Han vil huske deres skyld,
Han vil straffe deres synder.Jesaja 1,4–5
Ve det syndige folket, et folk tynget av misgjerning, avkom av ugjerningsmenn, barn som handler korrupt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort fra ham.
Read in contextApostlenes gjerninger 26,20
Først til dem i Damaskus, deretter til dem i Jerusalem og hele Judea, og så til hedningene, forkynte jeg at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og vise sin omvendelse ved sine gjerninger.
Read in contextJoel 2,12–13
“Men selv nå,” erklærer Herren,
Read in context
“vend tilbake til meg av hele deres hjerte,
med faste, gråt og klage.”