Jesaja 18,1

Ve landet med surrende vinger som ligger bortenfor Kusj-elvene,

² som sender budbærere over havet i papyrusbåter over vannene. Gå, raske sendebud, til et høyt og glattfolket folk, til et folk fryktet vidt og bredt, et mektig og aggressivt folk hvis land er delt av elver.

³ Alle dere innbyggere i verden, dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, vil dere se det, og når trompeten lyder, vil dere høre det.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,
KJV: Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
WEB: Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
ASV: Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
DARBY: Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,
BLB: Woe to the land of whirring wings, which [is] beyond the rivers of Cush,

ÅB: Hør, du land med hvinende vinger[^1] bortenfor Etiopias strømmer,
OTB: Ve landet med surrende vinger som ligger bortenfor Kusj-elvene,
B1930: Hør, du land med hvinende vinger bortenfor Etiopias strømmer, / < fullt av larmende hærer.>

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Sefanja 3,10
Fra bortenfor elvene i Kusj
Mine tilbedere, datteren av Mitt spredte folk,
Vil bringe Mine offergaver.
Read in context
2. Kongebok 19,9
Da han hørte dem si om Tirhaka, kongen av Kusj, "Se, han har dratt ut for å kjempe mot deg," sendte han igjen budbringere til Hiskia og sa,
Read in context
Esekiel 30,4–5
Et sverd skal komme over Egypt,
og det skal være angst i Kusj.
Når de drepte faller i Egypt,
skal hennes rikdom bli bortført,
og hennes grunnvoller skal bli revet ned.
Read in context
Sefanja 2,12
“Også dere, kusjitter,
Skal bli drept av Mitt sverd.”
Read in context
Salmene 63,7
For Du har vært min hjelp,
Og under skyggen av Dine vinger synger jeg av glede.
Read in context
Jesaja 31,1
Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester, og som setter sin lit til mengden av vogner og styrken til rytterne, men som ikke vender seg til Israels Hellige eller søker Herrens veiledning.
Read in context
Jesaja 20,3–6
Da sa Herren: «Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og symbol mot Egypt og Kusj,
Read in context
Salmene 61,4
Må jeg bo i ditt telt for alltid;
La meg finne trygghet i dine vinges skygge.
Sela
Read in context