Jesaja 15,7
5 Mitt hjerte roper for Moab; Dets flyktninger når så langt som til Soar og Eglat-Sjelisjia. De går oppover skråningen til Luhit gråtende; Ja, på veien til Horonajim hever de rop av nød over deres fall.
6 Vannet i Nimrim er øde. Sannelig, gresset er visnet, den nye veksten har gått til grunne, Ingen grøntområder gjenstår.
Slik bærer de bort rikdommen de har samlet og lagret, Over poppelbekken.
8 For nødens rop har omsluttet Moabs land, Dets klage når så langt som til Eglaim, dets jamring til Beer-Elim.
9 For vannene i Dimon er fylt med blod; Jeg vil sannelig bringe ytterligere ulykker over Dimon, En løve over Moabs flyktninger og de som blir igjen i landet.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- So they carry their wealth and belongings over the Brook of the Willows.
- KJV
- Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
- WEB
- Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.
- ASV
- Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.
- DARBY
- Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, do they carry away to the torrent of the willows.
- BLB
- Upon thus, the abundance he made and their store, they carry them over the Brook of the Willows.
- ÅB
- Derfor bærer de det som de har samlet sammen, sitt oppsparte gods, over Vidjebekken[^2].
- OTB
- Slik bærer de bort rikdommen de har samlet og lagret, Over poppelbekken.
- B1930
- Derfor bærer de det som de har samlet sammen, sitt opsparte gods, over Vidjebekken. / < Moabs sydgrense.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 48,36
«Så mitt hjerte sørger for Moab som musikken fra fløyter; det sørger som en pipe for folket i Kir-Hareset. Rikdommen de skaffet seg er borte.
Read in contextSalmene 137,1–2
Ved Babylons elver,
Read in context
Der satt vi og gråt,
Da vi mintes Sion.Jesaja 10,6
Jeg sender ham mot et gudløst folk, og jeg gir ham befaling mot folket av min vrede, for å ta bytte og røve, og for å tråkke dem ned som søle i gatene.
Read in contextNahum 2,12–13
Løven rev nok for sine unger,
Read in context
Drepte tilstrekkelig for sine løvinner,
Og fylte sine huler med bytte
Og sine hi med revet kjøtt.Jesaja 30,6
Et profeti om dyrene i Negev: Gjennom et land av vanskeligheter og nød, av løver og løvinner, av giftslanger og flyktige slanger, bærer de sine rikdommer på eslenes rygger, sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke vil gagne dem;
Read in contextJesaja 5,29
Deres brøl er som en løvinne, de brøler som unge løver; de knurrer mens de griper sitt bytte og bærer det bort uten at noen redder.
Read in contextJesaja 10,14
Min hånd nådde folkets rikdom som et rede, og som en samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden; ikke en flakset med en vinge, åpnet sitt nebb eller kvitret."
Read in context