Jesaja 14,18
16 De som ser deg vil stirre på deg, de vil grunne over din skjebne: "Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongeriker,
17 som gjorde verden til en ødemark, som styrtet dens byer og ikke lot sine fanger dra hjem?"
Alle nasjonenes herskere hviler i ære, hver i sin egen grav.
19 Men du er kastet ut av din grav som en forkastet gren, dekket med de drepte, de som er gjennomboret av sverdet, som stiger ned til steinene i gropen, som et tråkket lik.
20 Du vil ikke bli forent med dem i begravelse, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Måtte etterkommerne av ugjerningsmenn aldri bli nevnt igjen.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
- KJV
- All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
- WEB
- All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.
- ASV
- All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
- DARBY
- All the kings of the nations, all of them, lie in glory, every one in his own house;
- BLB
- All the kings of the nations, all of them, lie down in glory, each man in his own house;
- ÅB
- Alle folkenes konger, alle sammen, de ligger med ære, hver i sitt hus;
- OTB
- Alle nasjonenes herskere hviler i ære, hver i sin egen grav.
- B1930
- Alle folkenes konger, alle sammen, de ligger med ære, hver i sitt hus;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Krønikebok 24,16
Og de begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel og for Gud og Hans hus.
Read in contextEsekiel 32,18–32
"Menneskesønn, klag over Egypts horder og overgi dem til jorden nedenfor, henne og døtrene av mektige nasjoner, med dem som går ned i graven.
Read in context2. Krønikebok 24,25
Da de hadde forlatt ham—fordi de etterlot ham meget syk—konspirerte hans egne tjenere mot ham på grunn av blodet til presten Jojadas sønn, og de myrdet ham i hans seng. Så han døde, og de begravde ham i Davids by, men de begravde ham ikke i kongenes graver.
Read in contextJob 30,23
For jeg vet at Du vil bringe meg til døden,
Read in context
og til huset for samling for alle de levende.Jesaja 22,16
Hva rett har du her, og hvem har du her, at du har hugget ut en grav for deg selv her, du som hugger ut en grav på høyden og meisler et hvilested for deg selv i fjellet?
Read in contextForkynneren 12,5
når folk frykter høyder og farer i gatene; når mandeltreet blomstrer, gresshoppen drar seg fram, og kapersbæret svikter. For mennesket går til sitt evige hjem, og sørgende går omkring i gatene.
Read in contextForkynneren 6,3
Om en mann har hundre barn og lever mange år, uansett hvor lenge, men han ikke kan nyte sin rikdom og ikke får en skikkelig begravelse, da sier jeg at et dødfødt barn har det bedre enn han.
Read in context