Jesaja 13,18
16 Deres spedbarn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner krenket.
17 Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke verdsetter sølv og ikke gleder seg over gull.
Deres buer vil slå ned de unge mennene; de vil ikke vise noen barmhjertighet mot spedbarn, og de vil ikke ha medlidenhet med barn.
19 Og Babylon, kongerikenes juvel, kaldeernes stolthet og herlighet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
20 Det vil aldri bli bebodd eller levd i gjennom alle generasjoner; ingen araber vil slå opp sitt telt der, ingen gjetere vil la sine flokker hvile der.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children.
- KJV
- Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
- WEB
- Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.
- ASV
- And [their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
- DARBY
- And [their] bows shall dash the young men to pieces, and they shall have no pity on the fruit of the womb: their eye shall not spare children.
- BLB
- And the bows will dash to pieces the young men, and [on] the fruit of the womb they will have no mercy—on sons their eye has no pity.
- ÅB
- og deres buer feller guttene; over fosteret i mors liv forbarmer de seg ikke, med barn har deres øye ingen medynk.
- OTB
- Deres buer vil slå ned de unge mennene; de vil ikke vise noen barmhjertighet mot spedbarn, og de vil ikke ha medlidenhet med barn.
- B1930
- og deres buer feller guttene; over fosteret i mors liv forbarmer de sig ikke, med barn har deres øie ingen medynk.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Kongebok 8,12
Hasael sa, "Hvorfor gråter min herre?" Og han svarte, "Fordi jeg vet det onde du vil gjøre mot Israels sønner: du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverdet, knuse deres små barn, og rive opp deres gravide kvinner."
Read in context2. Krønikebok 36,17
Derfor førte Han opp mot dem kongen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; Han overga dem alle til ham.
Read in contextJesaja 13,16
Deres spedbarn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner krenket.
Read in contextHosea 13,16
Samaria vil betale straffen for sin skyld,
Read in context
Fordi hun har gjort opprør mot sin Gud.
De vil falle for sverdet,
Deres barn vil bli knust i stykker,
Og deres gravide kvinner revet opp.Esekiel 9,10
Likevel vil jeg ikke vise medlidenhet, og jeg vil ikke spare dem, for jeg vil bringe deres handlinger over deres egne hoder.”
Read in contextEsekiel 9,5–6
Til de andre sa Han i min høring: “Følg ham gjennom byen og slå; la deres øyne ikke vise medlidenhet og spar ikke.
Read in contextNahum 3,10
Likevel ble hun en flyktning,
Read in context
Hun gikk i fangenskap;
Også hennes små barn ble knust i stykker
Ved hodet av hver gate;
De kastet lodd om hennes ærefulle menn,
Og alle hennes store menn ble bundet med lenker.Nahum 2,1
Den som sprer har kommet opp mot deg.
Read in context
Hold vakt over festningen,
Vokt veien;
Styrk ryggen din,
Kall på all din styrke.