Jesaja 1,3
1 Synet til Jesaja, sønn av Amos, angående Juda og Jerusalem, som han så i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda.
2 Hør, dere himler, og lytt, du jord; for Herren har talt: "Jeg har oppdratt barn og fostret dem, men de har gjort opprør mot meg.
Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke."
4 Ve det syndige folket, et folk tynget av misgjerning, avkom av ugjerningsmenn, barn som handler korrupt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort fra ham.
5 Hvorfor skal dere bli slått igjen, når dere fortsetter i deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”
- KJV
- The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
- WEB
- The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”
- ASV
- The ox knoweth his owner, and the ass his master`s crib; [but] Israel doth not know, my people doth not consider.
- DARBY
- The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence.
- BLB
- An ox has known his owner and a donkey the trough of its master; Israel has not known; my people have not understood.”
- ÅB
- En okse kjenner sin eiermann, og et esel sin herres krybbe; Israel kjenner intet, mitt folk forstår intet.
- OTB
- Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke."
- B1930
- En okse kjenner sin eiermann, og et asen sin herres krybbe; Israel kjenner intet, mitt folk forstår intet.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 8,7
Selv storken på himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin vandring. Men mitt folk kjenner ikke Herrens krav.
Read in contextJeremia 4,22
«For Mitt folk er tåpelig; de kjenner Meg ikke. De er sanseløse barn; de har ingen forståelse. De er dyktige i å gjøre ondt; de vet ikke hvordan de skal gjøre godt.»
Read in contextJesaja 44,18
De vet ingenting, de forstår ingenting; deres øyne er smurt over så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.
Read in contextJesaja 5,12
Deres gjestebud er ledsaget av lyrer og harper, av tamburiner og fløyter, og av vin; men de har ingen aktelse for Herrens gjerninger, og de betrakter ikke hans henders verk.
Read in contextMatteus 13,13–15
Grunnen til at jeg taler til dem i lignelser er at
Read in context
selv om de ser, ser de ikke;
selv om de hører, hører de ikke;
og de forstår ikke.Salmene 94,8
Legg merke til dette, dere uforstandige blant folket;
Read in context
Og når vil dere forstå, dere dårer?Romerne 1,28
Videre, akkurat som de ikke anså det som verdt å beholde kunnskapen om Gud, overga Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre det som ikke burde gjøres.
Read in contextJesaja 27,11
Når grenene er tørre, blir de brutt av, og kvinner kommer for å lage bål med dem. For dette er et folk uten forståelse; derfor vil deres Skaper ikke vise dem medfølelse, og deres Skaper vil ikke være nådig mot dem.
Read in context