Jesaja 1,14

¹² Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, denne tråkking av mine forgårder?

¹³ Bring ikke flere meningsløse offergaver; røkelse er en vederstyggelighet for meg. Nymåner, sabbater og sammenkomster—jeg kan ikke tåle misgjerning og høytidssamling.

Deres nymånefestivaler og deres fastsatte høytider hater min sjel; de har blitt en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.

¹⁵ Når dere rekker ut hendene i bønn, vil jeg skjule mine øyne for dere; selv om dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte. Deres hender er fulle av blod.

¹⁶ Rens dere, gjør deres handlinger rene. Fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne. Slutt å gjøre ondt,

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
KJV: Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
WEB: My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.
ASV: Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.
DARBY: Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing [them].
BLB: Your⁺ New Moons and your⁺ appointed feasts, My soul hates; they are to Me as a burden; I am weary of bearing [them].

ÅB: Deres nymåner og fester hater min sjel, de er blitt meg en byrde; jeg er trett av å bære dem.
OTB: Deres nymånefestivaler og deres fastsatte høytider hater min sjel; de har blitt en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.
B1930: Eders nymåner og fester hater min sjel, de er blitt mig en byrde; jeg er trett av å bære dem.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Amos 5,21
"Jeg hater, jeg forakter deres høytider;
deres forsamlinger er en stank for meg.
Read in context
Jesaja 43,24
Du har ikke kjøpt meg søt siv for penger, heller ikke mettet meg med fettet av dine ofre; snarere har du tynget meg med dine synder og trettet meg med dine misgjerninger.
Read in context
Jesaja 7,13
Da sa Jesaja: "Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok å prøve menneskers tålmodighet? Vil dere også prøve min Guds tålmodighet?
Read in context
Jesaja 61,8
For jeg, Herren, elsker rettferdighet; jeg hater ran og urett. I min trofasthet vil jeg belønne dem og inngå en evig pakt med dem.
Read in context
Malaki 2,17
Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, «Hvordan har vi trettet ham?» Ved å si, «Alle som gjør ondt er gode i Herrens øyne, og han er fornøyd med dem,» eller, «Hvor er rettferdighetens Gud?»
Read in context
Sakarja 11,8
På én måned fjernet jeg de tre hyrdene. Min sjel ble trett av dem, og de avskydde også meg.
Read in context
Amos 2,13
Se, jeg presser ned på dere,
akkurat som en vogn presses ned når den er fylt med kornbånd.
Read in context
Jesaja 29,1
Ve deg, Ariel, Ariel, byen der David slo leir! Legg år til år, la din syklus av høytider fortsette.
Read in context