Jeremia 51,55
53 «‘Og Babylon skal bli en haug i ørkenen, Et tørt land og en villmark, Et land der ingen mann bor eller passerer gjennom.
54 «‘Jeg vil gi gjengjeldelse til Babylon og til alle innbyggerne i Kaldea For all deres ondskap som de har gjort i Sion i ditt syn,’ Erklærer Herren.
Dere som har unnsluppet kaldeernes sverd, Seil bort for å bo hos dem, Og grav ned i jorden deres plagg, Skjul det fra undertrykkerens ansikt.
56 For Herren har utpekt en dag Av hevn—Han har harme over Babylon; Og kraften til hennes drepte vil falle i hennes midte.
57 Og hele jorden vil skjelve ved lyden av hennes fall, Ved lyden av et rop, ved lyden av et brøl; «For hennes stemme har lydt som havet; For hun har talt som dragen, Ropende mot Sion, Kastende trusler, heftig hevende sin stemme.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For the LORD will destroy Babylon; He will silence her mighty voice. The waves will roar like great waters; the tumult of their voices will resound.
- KJV
- Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
- WEB
- For the LORD lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice! Their waves roar like many waters. The noise of their voice is uttered.
- ASV
- For Jehovah layeth Babylon waste, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:
- DARBY
- for Jehovah spoileth Babylon, and he will destroy out of her the great voice; and their waves roar like great waters, the noise of their voice resoundeth.
- BLB
- For YHWH is destroying Babylon, and He has destroyed from her the great voice; and have sounded their waves like great waters, and has given forth their voice a roar.
- ÅB
- For Herren ødelegger Babel og gjør ende på den sterke larm i byen; og deres[^7] bølger skal bruse som store vann, deres larmende røst skal la seg høre.
- OTB
- Dere som har unnsluppet kaldeernes sverd, Seil bort for å bo hos dem, Og grav ned i jorden deres plagg, Skjul det fra undertrykkerens ansikt.
- B1930
- For Herren ødelegger Babel og gjør ende på den sterke larm i byen; og deres bølger skal bruse som store vann, deres larmende røst skal la sig høre. / < fiendenes.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 25,10
Dessuten vil jeg bringe stillhet over dem, stemmene av glede og fryd, stemmene til brudgommen og bruden, lyden av kvernsteinene og lyset fra lampen.
Read in contextJesaja 17,13
Nasjonene skal bruse som bruset av mange vann, men Han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, drevet som agner på fjellene for vinden, eller som virvlende støv for en storm.
Read in contextSalmene 18,4
Dødens bånd omsluttet meg,
Read in context
Og ødeleggelsens strømmer fylte meg med redsel.Jeremia 50,10–15
Kaldea vil bli plyndret; alle som plyndrer henne vil få sitt fyll," erklærer Herren.
Read in contextJesaja 15,1
En erklæring angående Moab: Sannelig, i en natt er Ar i Moab ødelagt og lagt øde; Sannelig, i en natt er Kir i Moab ødelagt og lagt øde.
Read in contextJesaja 24,8–11
Tamburinenes glede opphører, larmen fra festdeltakerne ender, harpespillet stilner.
Read in contextEsekiel 26,3
derfor sier den suverene Herren: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil bringe mange nasjoner mot deg, slik som havet bringer opp sine bølger.
Read in contextJeremia 51,42
«‘Sett dere i rekke mot Babylon på alle sider, Alle som bøyer buen, skyt mot henne; Spare ikke pilene deres! For hun har syndet mot Herren.
Read in context