Jeremia 50,3
1 Budskapet som Herren formidlet gjennom profeten Jeremia angående Babylon, kaldeernes land:
2 "Forkynn det blant nasjonene og gjør det kjent; reis et banner og skjul det ikke. Si: 'Babylon er blitt erobret; Bel er gjort til skamme, Marduk er forferdet. Hennes avguder er vanæret, hennes bilder er knust.'
For en nasjon fra nord vil komme mot henne, gjøre hennes land øde, slik at ingen vil bo i det. Både mennesker og dyr har flyktet.
4 "I de dager og på den tid," sier Herren, "skal Israels folk og Judas folk komme sammen, gråtende mens de går, for å søke Herren sin Gud.
5 De vil spørre etter veien til Sion, vende sine ansikter mot det; de vil komme og binde seg til Herren i en evig pakt som ikke vil bli glemt.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.”
- KJV
- For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
- WEB
- For a nation comes up out of the north against her, which will make her land desolate, and no one will dwell in it. They have fled. They are gone, both man and animal.
- ASV
- For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.
- DARBY
- For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: both man and beast are fled; they are gone.
- BLB
- For a nation from the north has come up against her, [and] it will set her land as a desolation, and there will be no one dwelling in her, from man even to beast—they will wander off; they will depart.”
- ÅB
- For et folk drar opp imot det fra nord, det gjør dets land til en ørken, og det er ingen som bor i det; både mennesker og dyr er flyktet bort.
- OTB
- For en nasjon fra nord vil komme mot henne, gjøre hennes land øde, slik at ingen vil bo i det. Både mennesker og dyr har flyktet.
- B1930
- For et folk drar op imot det fra nord, det gjør dets land til en ørken, og det er ingen som bor i det; både mennesker og dyr er flyktet bort.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Sefanja 1,3
"Jeg vil feie bort både mennesker og dyr;
Read in context
jeg vil fjerne himmelens fugler
og havets fisker,
og ruinene sammen med de ugudelige.
Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate," sier Herren.Jeremia 51,11
«‘Herren av hærskarene har sverget ved seg selv: «Sannelig, jeg vil fylle deg med menn som gresshopper, Og med en slik mengde mennesker at lyden av dem vil forbløffe deg.
Read in contextJeremia 50,9
For jeg vekker opp og bringer mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord. De vil stille seg opp mot henne, og derfra vil hun bli erobret. Deres piler vil være som de fra en dyktig kriger som ikke vender tomhendt tilbake.
Read in contextJeremia 51,62
og si, «Slik vil Babylon synke og ikke stige igjen, på grunn av katastrofen som jeg bringer over henne. Og hvis de spør deg, ‘Hvorfor har du gjort dette?’ da skal du si til dem, ‘Fordi Herren har talt og lovet å gjøre disse tingene.’
Read in contextJesaja 14,22–24
"Jeg vil reise meg mot dem," erklærer Herren, Allhærs Gud, "og utrydde fra Babylon navn og overlevende, etterkommere og avkom," erklærer Herren.
Read in contextJeremia 7,20
Derfor sier den suverene Herren: "Se, Min vrede og Min harme vil bli utøst over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og frukten på jorden; og det vil brenne og ikke slukkes."
Read in contextJeremia 51,48
De vil sette opp leiren mot henne; De vil ha mur og rampe, og skyte mot henne med piler fra bakken.
Read in context2. Mosebok 12,12
For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg utføre dommer—jeg er Herren.
Read in context