Jeremia 5,31

²⁹ Skal jeg ikke straffe dem for disse tingene?” erklærer Herren. “Skal jeg ikke hevne Meg på en nasjon som denne?

³⁰ “En sjokkerende og fryktelig ting har skjedd i landet:

Profetene profeterer falskt, og prestene hersker etter sin egen myndighet; og Mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?
KJV: The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
WEB: The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?
ASV: the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
DARBY: the prophets prophesy falsehood, and the priests rule by their means; and my people love [to have it] so. But what will ye do in the end thereof?
BLB: The prophets prophesy with deception, and the priests rule by their own hands; and My people love it so, and what will you⁺ do in the end?

ÅB: profetene profeterer løgn, og prestene styrer etter deres råd, og mitt folk vil gjerne ha det slik. Men hva vil dere gjøre når enden på dette kommer?
[^1]: som har båret seg slik at; JER 5, 3.
OTB: Profetene profeterer falskt, og prestene hersker etter sin egen myndighet; og Mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
B1930: profetene profeterer løgn, og prestene styrer efter deres råd, og mitt folk vil gjerne ha det således. Men hvad vil I gjøre når enden på dette kommer?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Esekiel 13,6
Deres syner er bedragerske og deres spådommer en løgn. De sier: "Herren erklærer," når Herren ikke har sendt dem, likevel forventer de at deres ord skal bli oppfylt.
Read in context
Jeremia 14,14
Da sa Herren til meg: “Profetene profeterer falskhet i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, heller ikke befalt dem, heller ikke talt til dem. De profeterer for dere falske syner, spådommer, tomhet og vrangforestillinger fra deres egne sinn.
Read in context
Mika 2,11
Hvis noen som følger vinden, skulle lyve og si,
“Jeg vil profetere til dere om vin og sterk drikk,”
Han ville bli en profet for dette folket.
Read in context
2. Tessalonikerbrev 2,9–11
det vil si, han som kommer i samsvar med Satans virksomhet, ledsaget av all makt og forførende tegn og under,
Read in context
2. Timoteus 4,3–4
For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære; men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i mengdevis, etter det som klør i øret,
Read in context
2. Korinterbrev 11,13–15
For slike menn er falske apostler, bedragerske arbeidere, som utgir seg for å være Kristi apostler.
Read in context
2. Peter 2,1–2
Men falske profeter dukket opp blant folket, akkurat som det vil være falske lærere blant dere, som i det skjulte vil bringe inn skadelige lærdommer, til og med fornekte Mesteren som løskjøpte dem, og føre til deres raske undergang.
Read in context
Johannes 3,19–21
Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
Read in context