Jeremia 48,14

¹² Men dager kommer,» erklærer Herren, «når jeg vil sende dem som heller kar, og de vil velte henne; de vil tømme hennes krukker og knuse dem.

¹³ Da skal Moab bli til skamme over Kamosj, som Israels hus ble til skamme da de stolte på Betel.

Hvordan kan dere påstå, ‘Vi er krigere, menn tapre i kamp’?

¹⁵ Moab skal bli ødelagt og hennes byer invadert; hennes beste unge menn skal gå ned i slakten,» erklærer Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

¹⁶ «Moabs ulykke er nær for hånden; hennes katastrofe skal komme raskt.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’?
KJV: How say ye, We are mighty and strong men for the war?
WEB: “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?
ASV: How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
DARBY: How do ye say, We are mighty, and men of valour for the war?
BLB: How can you⁺ say, ‘We [are] Mighty, and men of strength for battle’?

ÅB: Hvordan kan dere si: Vi er helter og djerve krigsmenn?
OTB: Hvordan kan dere påstå, ‘Vi er krigere, menn tapre i kamp’?
B1930: Hvorledes kan I si: Vi er helter og djerve krigsmenn?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 33,16
En konge blir ikke frelst ved en stor hær;
En kriger blir ikke reddet ved stor styrke.
Read in context
Jesaja 10,16
Derfor vil Herren, hærskarenes Herre, sende en ødeleggende sykdom blant hans sterke krigere; under hans herlighet vil en ild bli tent som en brennende flamme.
Read in context
Jesaja 10,13
For han har sagt: "Ved styrken av min hånd og ved min visdom har jeg gjort dette, fordi jeg har forstand; jeg fjernet grensene for nasjoner og plyndret deres skatter; som en mektig enkuet jeg deres innbyggere.
Read in context
Jesaja 16,6
Vi har hørt om Moabs stolthet—hvor overdreven er hennes arroganse!—om hennes innbilskhet, hennes stolthet og hennes raseri; men hennes skryt er tomt.
Read in context
Forkynneren 9,11
Jeg observerte igjen under solen at løpet ikke er til de raske, heller ikke kampen til de sterke, heller ikke kommer brød til de vise, eller rikdom til de kloke, eller gunst til de dyktige; men tid og tilfeldighet overgår dem alle.
Read in context
Sefanja 2,10
Dette skal de få i gjengjeld for sin arroganse,
Fordi de har hånet og skrytt
Mot hærskarenes Herres folk.
Read in context
Jeremia 49,16
Redselen du skaper og ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellkløftene, som okkuperer høydene på åsen. Selv om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra,” sier Herren.
Read in context
Jeremia 8,8
"Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Men se, de løgnaktige skriveres penn har forvandlet den til en løgn.
Read in context