Jeremia 44,7

Judgment

⁵ Men dere lyttet ikke eller bøyde ørene for å vende dere fra deres ondskap, for å slutte å brenne ofre til andre guder.

⁶ Derfor ble min vrede og harme utøst og brant i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og etterlot dem i ruiner og øde som de er i dag.

Nå, dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Hvorfor påfører dere dere selv slik stor skade, ved å avskjære fra Juda mann og kvinne, barn og spedbarn, og etterlate dere selv uten en rest?

⁸ Hvorfor vekker dere min vrede med deres henders verk, ved å brenne ofre til andre guder i landet Egypt hvor dere bor, slik at dere kan bli ødelagt og bli en forbannelse og en vanære blant alle jordens nasjoner?

⁹ Har dere glemt deres forfedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres hustruers ondskap, deres egen ondskap, og deres hustruers ondskap, som de begikk i landet Juda og gatene i Jerusalem?

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?
KJV: Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
WEB: “Therefore now the LORD, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘Why do you commit great evil against your own souls, to cut off from yourselves man and woman, infant and nursing child out of the middle of Judah, to leave yourselves no one remaining,
ASV: Therefore now thus saith Jehovah, the God of hosts, the God of Israel: Wherefore commit ye [this] great evil against your own souls, to cut off from you man and woman, infant and suckling, out of the midst of Judah, to leave you none remaining;
DARBY: And now thus saith Jehovah the God of hosts, the God of Israel: Wherefore commit ye great evil against your souls, to cut off from you man and woman, infant and suckling, out of the midst of Judah, to leave you no remnant;
BLB: And now, thus says YHWH, the God of Hosts, the God of Israel: Why are you⁺ doing great evil against yourselves, to cut off from you⁺ man and woman, child and infant, from the midst of Judah, so as not to leave behind for you⁺ a remnant,

ÅB: Og nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, så: Hvorfor gjør dere så stor en ondskap mot dere selv, så mann og kvinne, barn og diebarn utryddes for dere av Judas midte, så det ikke levnes dere noen rest,
OTB: Nå, dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Hvorfor påfører dere dere selv slik stor skade, ved å avskjære fra Juda mann og kvinne, barn og spedbarn, og etterlate dere selv uten en rest?
B1930: Og nu sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, så: Hvorfor gjør I så stor en ondskap mot eder selv, så mann og kvinne, barn og diebarn utryddes for eder av Judas midte, så det ikke levnes eder nogen rest,

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Habakkuk 2,10
Du har lagt en skammelig plan for ditt hus
Ved å føre mange folk til ruin;
Så du synder mot deg selv.
Read in context
Jeremia 51,22
«‘Send ut bueskytterne! Skynd deg og sett deg mot henne rundt omkring; La ingen slippe unna! Gjengjeld henne i samsvar med hennes gjerninger; Gjør mot henne akkurat som hun har gjort.
Read in context
Esekiel 33,11
Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke behag i den ugudeliges død, men heller at den ugudelige vender om fra sine veier og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?'
Read in context
4. Mosebok 16,38
ildkarene til de mennene som syndet med tap av sine liv. La dem bli laget til hamrede plater som dekke for alteret, for de ble båret fram for Herren og har blitt hellige. La dem være et tegn for israelittene.»
Read in context
Klagesangene 2,11
Mine øyne svikter av tårer, min ånd er dypt urolig; mitt hjerte er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folk, mens barn og spedbarn segner i byens gater.
Read in context
Dommerne 21,11
«Dette er hva dere skal gjøre,» befalte de. «Ødelegg hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann.»
Read in context
Josva 6,21
De ødela fullstendig alt som var i byen, både mann og kvinne, ung og gammel, og okse, sau og esel, med sverdets egg.
Read in context
5. Mosebok 32,25
Utenfor skal sverdet gjøre barnløse, og inne terror, for unge menn og jomfruer likt, det diebarnet med den gråhårede mannen.
Read in context