Habakkuk 2,10

Judgment

⁸ Siden du har plyndret mange nasjoner,
Vil alle de gjenværende folkene plyndre deg—
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.

⁹ Ve ham som oppnår urettferdig vinning for sitt hus,
For å sette sitt rede høyt,
For å unnslippe fra katastrofens rekkevidde!

Du har lagt en skammelig plan for ditt hus
Ved å føre mange folk til ruin;
Så du synder mot deg selv.

¹¹ For steinen vil rope ut fra veggen,
Og bjelken vil svare fra rammen.

¹² Ve ham som bygger en by med blod,
Og grunnlegger en by med vold!

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: You have plotted shame for your house by cutting off many peoples and forfeiting your life.
KJV: Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
WEB: You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
ASV: Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
DARBY: Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thine own soul.
BLB: You have devised shame for your house, cutting off many peoples, and sinning against your soul.

ÅB: Du har lagt opp råd som blir til skam for ditt hus, lagt opp råd om å gjøre ende på mange folk og dermed syndet mot deg selv;
OTB: Du har lagt en skammelig plan for ditt hus
Ved å føre mange folk til ruin;
Så du synder mot deg selv.
B1930: Du har lagt op råd som blir til skam for ditt hus, lagt op råd om å gjøre ende på mange folk og dermed syndet mot dig selv;

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Nahum 1,14
Herren har gitt en befaling angående deg, Nineve:
“Ditt navn skal ikke lenger bli videreført.
Jeg vil ødelegge de utskårne bildene
og avgudene i tempelet til dine guder.
Jeg vil forberede din grav,
for du er foraktelig.”
Read in context
2. Kongebok 9,26
‘Sannelig, jeg har sett i går Nabots blod og hans sønners blod,’ erklærer Herren, ‘og jeg vil gjengjelde deg på denne eiendommen,’ erklærer Herren. Så nå, ta ham og kast ham på eiendommen, i samsvar med Herrens ord.”
Read in context
4. Mosebok 16,38
ildkarene til de mennene som syndet med tap av sine liv. La dem bli laget til hamrede plater som dekke for alteret, for de ble båret fram for Herren og har blitt hellige. La dem være et tegn for israelittene.»
Read in context
2. Kongebok 10,7
Og da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet dem, sytti personer, og la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre’el.
Read in context
Jeremia 36,31
Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres misgjerning. Jeg vil bringe over dem og innbyggerne i Jerusalem og folket i Juda all den ulykken jeg har uttalt mot dem, fordi de ikke har lyttet.'"
Read in context
Jesaja 14,20–22
Du vil ikke bli forent med dem i begravelse, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Måtte etterkommerne av ugjerningsmenn aldri bli nevnt igjen.
Read in context
Matteus 27,25
Alle folket svarte: "La Hans blod komme over oss og våre barn!"
Read in context
Jeremia 26,19
Drepte Hiskia, kongen av Juda, eller noen i Juda ham? Fryktet ikke Hiskia Herren og søkte hans gunst? Og angret ikke Herren den ulykken han hadde uttalt mot dem? Vi er i ferd med å bringe en stor ondskap over oss selv!"
Read in context