Jeremia 3,4

Parents and children Prayer

² “Se opp til de karrige høydene og tenk etter: er det noe sted du ikke har blitt krenket? Du har ventet ved veikantene etter elskere, som en nomade i ørkenen, og du har forurenset landet med din prostitusjon og ondskap.

³ Som et resultat har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe vårregn. Du har frimodigheten til en prostituert; du nekter å føle skam.

Har du ikke nettopp ropt til meg: ‘Min Far, du er min ungdoms følgesvenn,

⁵ vil du være sint for alltid? Vil din vrede vare til enden?’ Dette er hva du sier, men du fortsetter å gjøre alt det onde du kan.”

⁶ I dagene til kong Josjia sa Herren til meg: “Har du sett hva troløse Israel har gjort? Hun har gått opp på hver høy bakke og under hvert frodig tre og begått ekteskapsbrudd der.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.
KJV: Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
WEB: Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?
ASV: Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
DARBY: Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
BLB: Have you not from now called out to Me, ‘My Father, You [are] the companion of my youth?

ÅB: Har du ikke nettopp nå ropt til meg: Min far, du er min ungdoms venn?
OTB: Har du ikke nettopp ropt til meg: ‘Min Far, du er min ungdoms følgesvenn,
B1930: Har du ikke nettop nu ropt til mig: Min far, du er min ungdoms venn?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jeremia 2,2
"Gå og forkynn i Jerusalems ører: 'Dette sier Herren: "Jeg husker din ungdoms hengivenhet, din kjærlighet som en brud, hvordan du fulgte meg gjennom ørkenen, gjennom et land som ikke var sådd.
Read in context
Jeremia 3,19
“Jeg sa, ‘Hvor gjerne ville jeg behandle deg som sønner og gi deg et vakkert land, den vakreste arven av noen nasjon.’ Jeg trodde du ville kalle meg ‘Far’ og ikke vende deg bort fra å følge meg.
Read in context
Jeremia 31,9
"De skal komme med gråt; ved bønn vil jeg føre dem. Jeg vil lede dem ved vannstrømmer på en rett sti hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte."
Read in context
Ordspråkene 2,17
Som forlater sin ungdoms partner og glemmer sin Guds pakt.
Read in context
Hosea 2,15
Der vil jeg gi henne tilbake hennes vingårder, og gjøre Akors dal til en dør av håp. Der vil hun svare som i sin ungdoms dager, som på den dagen hun kom opp fra landet Egypt.
Read in context
Jeremia 2,27
De taler til tre, 'Du er min far,' og til stein, 'Du ga meg fødsel.' De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktene; likevel når de er i trøbbel, roper de, 'Kom og redd oss!'
Read in context
Salmene 71,17
Gud, du har lært meg fra min ungdom,
Og jeg forkynner fortsatt dine underfulle gjerninger.
Read in context
Jeremia 31,18–20
"Jeg har sannelig hørt Efraim sørge, 'Du disiplinerte meg som en uregjerlig kalv, og jeg har blitt rettet. Gjenopprett meg, og jeg vil vende tilbake, for du er Herren min Gud.'"
Read in context