Jeremia 22,26
24 “Sannelig, så sant jeg lever,” erklærer Herren, “selv om Konja, sønn av Jojakim, konge av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg likevel trekke deg av.
25 Jeg vil overgi deg i hendene på dem som søker ditt liv, dem du frykter—Nebukadnesar, konge av Babylon, og kaldeerne.
Jeg vil kaste deg og moren som fødte deg inn i et annet land, hvor ingen av dere ble født, og der vil dere begge dø.
27 Du vil aldri vende tilbake til det landet du lengter etter å vende tilbake til.”
28 Er denne mannen Konja et foraktet, knust kar, et objekt ingen vil ha? Hvorfor vil han og hans etterkommere bli kastet ut, kastet inn i et land de ikke kjenner?
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born—and there you both will die.
- KJV
- And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
- WEB
- I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.
- ASV
- And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
- DARBY
- And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
- BLB
- And I will cast you out—and your mother who gave birth to you—upon another land, where you were not born there; and there you⁺ shall die.
- ÅB
- Og jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg, bort til et annet land, hvor dere ikke ble født, og der skal dere dø.
- OTB
- Jeg vil kaste deg og moren som fødte deg inn i et annet land, hvor ingen av dere ble født, og der vil dere begge dø.
- B1930
- Og jeg vil kaste dig og din mor som fødte dig, bort til et annet land, hvor I ikke blev født, og der skal I dø.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Kongebok 24,15
Så førte han Jojakin i eksil til Babylon; også kongens mor, kongens hustruer, hans embedsmenn og de ledende mennene i landet, førte han i eksil fra Jerusalem til Babylon.
Read in contextJeremia 15,2–4
Og når de spør deg: ‘Hvor skal vi gå?’ skal du si til dem: ‘Dette sier Herren: “De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnød, til hungersnød; de for fangenskap, til fangenskap.”’
Read in context2. Kongebok 24,8
Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor var Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.
Read in contextJesaja 22,17
Se, Herren er i ferd med å kaste deg bort voldsomt, du sterke mann. Han er i ferd med å gripe deg fast
Read in contextEsekiel 19,9–14
De satte ham i et bur med kroker og førte ham til Babels konge, så hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.
Read in context2. Krønikebok 36,9–10
Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Og han handlet ondt i Herrens øyne.
Read in context