Jeremia 22,23

²¹ Jeg talte til deg i din velstand, men du sa, ‘Jeg vil ikke lytte!’ Dette har vært din vei fra din ungdom; du har ikke adlydt min røst.

²² Vinden vil drive bort alle dine hyrder, og dine allierte vil gå i fangenskap. Da vil du bli skamfull og vanæret på grunn av all din ondskap.

Du som bor i Libanon, som er plassert i sederbygninger, hvordan vil du stønne når smertene kommer over deg, smerte som en kvinne i fødsel!

²⁴ “Sannelig, så sant jeg lever,” erklærer Herren, “selv om Konja, sønn av Jojakim, konge av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg likevel trekke deg av.

²⁵ Jeg vil overgi deg i hendene på dem som søker ditt liv, dem du frykter—Nebukadnesar, konge av Babylon, og kaldeerne.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: O inhabitant of Lebanon, nestled in the cedars, how you will groan when pangs of anguish come upon you, agony like a woman in labor.”
KJV: O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
WEB: Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!
ASV: O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how greatly to be pitied shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
DARBY: Thou inhabitress of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how pitiful shalt thou be when pangs come upon thee, pain as of a woman in travail!
BLB: O dweller of Lebanon, nesting in the cedars—how you will groan when pains come upon you, writhing like a woman in labor!”

ÅB: Du som bor på Libanon, som har ditt rede i sedrene, hvor du vil stønne når smerter kommer over deg, veer som den fødende kvinnes!
OTB: Du som bor i Libanon, som er plassert i sederbygninger, hvordan vil du stønne når smertene kommer over deg, smerte som en kvinne i fødsel!
B1930: Du som bor på Libanon, som har ditt rede i sedrene, hvor du vil stønne når smerter kommer over dig, veer som den fødende kvinnes!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jeremia 6,24
Vi har hørt rapporter om dem, og våre hender er svake. Angst har grepet oss, smerte som den til en kvinne i fødsel.
Read in context
Jeremia 22,6
For dette sier Herren om kongen av Judas hus: “Selv om du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon, vil jeg sikkert gjøre deg til en ødemark, byer som ikke er bebodd.
Read in context
Jeremia 4,30–31
Og du, ødelagte, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du setter på deg gullsmykker, selv om du fremhever øynene dine med sminke, forgjeves gjør du deg vakker. Dine elskere forakter deg; de søker ditt liv.
Read in context
Sakarja 11,1–2
Åpne dine dører, Libanon,
så ilden kan fortære dine sedrer.
Read in context
Jeremia 50,4–5
"I de dager og på den tid," sier Herren, "skal Israels folk og Judas folk komme sammen, gråtende mens de går, for å søke Herren sin Gud.
Read in context
Habakkuk 2,9
Ve ham som oppnår urettferdig vinning for sitt hus,
For å sette sitt rede høyt,
For å unnslippe fra katastrofens rekkevidde!
Read in context
Amos 9,2
Om de graver seg ned i dødsriket,
Derfra skal min hånd ta dem;
Og om de stiger opp til himmelen,
Derfra vil jeg føre dem ned.
Read in context
Jeremia 3,21
En stemme høres på de karrige høydene, gråten og bønnene fra Israels folk, fordi de har forvrengt sine veier og har glemt Herren sin Gud.
Read in context