Jeremia 19,5
3 og si: 'Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg er i ferd med å bringe en ulykke over dette stedet som vil få ørene til alle som hører om det til å krible.
4 For de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed, brent røkelse på det til guder verken de eller deres forfedre eller Judas konger har kjent, og de har fylt dette stedet med blodet av uskyldige.
De har bygd Baals offerhauger for å brenne sine barn i ilden som ofre til Baal—noe jeg ikke befalte, ikke talte om, og som ikke kom opp i mitt sinn.
6 Derfor, se, dager kommer, erklærer Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Ben-Hinnoms dal, men Slaktedalen.
7 På dette stedet vil jeg forpurre planene til Juda og Jerusalem. Jeg vil få dem til å falle for sverdet foran sine fiender, ved hendene til dem som søker deres liv, og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og jordens dyr.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- They have built high places to Baal on which to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I never commanded or mentioned, nor did it even enter My mind.
- KJV
- They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
- WEB
- and have built the high places of Baal to burn their children in the fire for burnt offerings to Baal, which I didn’t command, nor speak, which didn’t even enter into my mind.
- ASV
- and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt-offerings unto Baal; which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
- DARBY
- and they have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire as burnt-offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it up into my mind:
- BLB
- And they have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire [as] burnt offerings to Baal—which I did not command and did not speak, and it did not come upon My heart!
- ÅB
- og bygget offerhauger for Ba'al for å brenne sine sønner i ilden til brennoffer for Ba'al, noe som jeg ikke har påbudt og ikke talt om, og som ikke er oppkommet i mitt hjerte.
- OTB
- De har bygd Baals offerhauger for å brenne sine barn i ilden som ofre til Baal—noe jeg ikke befalte, ikke talte om, og som ikke kom opp i mitt sinn.
- B1930
- og bygget offerhauger for Ba'al for å brenne sine sønner i ilden til brennoffer for Ba'al, noget som jeg ikke har påbudt og ikke talt om, og som ikke er opkommet i mitt hjerte.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 32,35
De bygde offerhøyder for Baal i Ben-Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, selv om Jeg aldri befalte—og det kom aldri opp i Mitt sinn—at de skulle begå en slik avskyelighet og dermed føre Juda til synd.
Read in context5. Mosebok 12,31
Dere må ikke tilbe Herren deres Gud på deres måte, for i tilbedelsen av sine guder gjør de alle slags avskyelige ting som Herren hater. De brenner til og med sine sønner og døtre i ilden som offer til sine guder.
Read in contextSalmene 106,37–38
De ofret til og med sine sønner og sine døtre til demonene,
Read in context3. Mosebok 18,21
Du skal ikke gi noen av dine barn for å bli ofret til Molok, og du skal heller ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er Herren.
Read in contextJeremia 7,31–32
De har bygd offerhaugene i Tofet i Ben-Hinnoms dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden—noe Jeg ikke befalte, og det kom ikke opp i Mitt sinn.
Read in contextEsekiel 16,20–21
‘Dessuten tok du dine sønner og døtre som du fødte til meg og ofret dem til avguder for å bli fortært. Var ikke dine obskøne praksiser nok?
Read in context2. Kongebok 17,17
Så lot de sine sønner og døtre gå gjennom ilden, praktiserte spådom og tydet varsler, og ga seg hen til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og vakte hans vrede.
Read in contextEsekiel 38,10
‘Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal tenke ut en ond plan.
Read in context