Jeremia 15,14
12 “Kan noen bryte jern, jern fra nord, eller bronse?
13 Jeg vil gi din rikdom og dine skatter som bytte, uten kostnad, på grunn av alle dine synder over hele dine grenser.
Jeg vil få dine fiender til å bære dine eiendeler inn i et land du ikke kjenner, for en ild er opptent i min vrede, og den vil brenne mot deg.”
15 Du vet, Herre; husk meg og legg merke til meg. Hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort, med tanke på din tålmodighet; vurder hvordan jeg lider vanære for din skyld.
16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; de var min glede og mitt hjertes fryd, for jeg bærer ditt navn, Herre, hærskarenes Gud.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.”
- KJV
- And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
- WEB
- I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”
- ASV
- And I will make [them] to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
- DARBY
- and I will make [them] to pass with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger; it shall burn upon you.
- BLB
- And I will make [you] pass over with your enemies into a land that you do not know; for a fire is kindled in My anger that will burn against you⁺.”
- ÅB
- Så vil jeg la dine fiender dra over[^2] til et land som du ikke kjenner; for en ild er tent opp i min vrede, mot dere skal den brenne.
- OTB
- Jeg vil få dine fiender til å bære dine eiendeler inn i et land du ikke kjenner, for en ild er opptent i min vrede, og den vil brenne mot deg.”
- B1930
- Så vil jeg la dine fiender dra over til et land som du ikke kjenner; for en ild er optendt i min vrede, mot eder skal den brenne. / < med dine skatter. 5MO 32, 22.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
5. Mosebok 32,22
For en ild er tent av min vrede, og den brenner til gravens dyp, fortærer jorden og dens avkastning, og setter fjellenes grunnvoller i brann.
Read in contextJeremia 16,13
Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres forfedre har kjent, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere nåde.'
Read in contextJeremia 17,4
Gjennom dine egne handlinger skal du gi avkall på arven jeg ga deg; jeg vil få deg til å tjene dine motstandere i et land ukjent for deg, for du har tent en ild av sinne i meg som vil brenne evig.
Read in context5. Mosebok 28,36
Herren vil drive deg og kongen du setter over deg til en nasjon ukjent for deg eller dine forfedre. Der vil du tilbe andre guder, guder av tre og stein.
Read in contextSalmene 21,9
Du skal gjøre dem som en brennende ovn i din vredes tid;
Read in context
Herren skal fortære dem i Sin vrede,
Og ild skal sluke dem.5. Mosebok 28,64
Da vil Herren spre deg blant alle nasjoner, fra den ene enden av jorden til den andre. Der vil du tjene andre guder—guder av tre og stein, som verken du eller dine forfedre har kjent.
Read in contextJesaja 66,15–16
For se, Herren vil komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med raseri, og sin irettesettelse med ildflammer.
Read in contextJeremia 4,4
Omskjær dere for Herren og omskjær deres hjerter, folk i Juda og innbyggere i Jerusalem, ellers vil Min vrede flamme opp som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av ondskapen i deres gjerninger.»
Read in context