Hosea 9,16

¹⁴ Gi dem, Herre—hva vil Du gi?
Gi dem en aborterende livmor og uttørkede bryster.

¹⁵ All deres ondskap er i Gilgal;
Sannelig, jeg kom til å forakte dem der!
På grunn av deres onde gjerninger
Vil jeg drive dem ut av mitt hus!
Jeg vil ikke lenger verne om dem;
Alle deres ledere er opprørere.

Efraim er rammet, deres rot er uttørket,
De skal ikke bære frukt.
Selv om de føder,
Vil jeg drepe de dyrebare av deres livmor.

¹⁷ Min Gud vil forkaste dem
Fordi de ikke har lyttet til Ham;
Og de skal bli vandrere blant nasjonene.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Ephraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs.
KJV: Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
WEB: Ephraim is struck. Their root has dried up. They will bear no fruit. Even though they give birth, yet I will kill the beloved ones of their womb.”
ASV: Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay the beloved fruit of their womb.
DARBY: Ephraim is smitten: their root is dried up, they shall bear no fruit; yea, though they should bring forth, yet will I slay the beloved [fruit] of their womb.
BLB: Ephraim is stricken, their root has withered; they will not bear fruit. Even if they give birth, I will kill the precious ones of their womb.

ÅB: Efra'im er ormstukket, deres rot er blitt tørr, frukt skal de ikke bære; om de enn føder, vil jeg drepe deres dyre livsfrukt.
OTB: Efraim er rammet, deres rot er uttørket,
De skal ikke bære frukt.
Selv om de føder,
Vil jeg drepe de dyrebare av deres livmor.
B1930: Efra'im er ormstukket, deres rot er blitt tørr, frukt skal de ikke bære; om de enn føder, vil jeg drepe deres dyre livsfrukt.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Hosea 9,11–13
Når det gjelder Efraim, skal deres prakt forsvinne som en fugl—
Ingen fødsel, ingen graviditet, og ingen unnfangelse!
Read in context
Esekiel 24,21
Si til Israels hus, 'Dette sier den suverene Herren: Jeg er i ferd med å vanhellige min helligdom—stoltheten av din makt, dine øynes glede, din sjels lengsel. Sønnene og døtrene du etterlot vil falle for sverdet.
Read in context
Jesaja 5,24
Derfor, som en ildtunge fortærer halm og tørt gress kollapser i flammene, slik skal deres røtter råtne og deres blomster blåse bort som støv; for de har forkastet Herrens Allmektiges lov og foraktet Israels Helliges ord.
Read in context
Job 18,16
Hans røtter visner nedenfor,
og hans grener blekner ovenfor.
Read in context
Hosea 8,7
For de sår vinden
Og de høster stormen.
Det stående kornet har ingen kjerner;
Det gir ingen avling.
Om det skulle gi avling, ville fremmede fortære den.
Read in context
Jesaja 40,24
Knapt er de plantet, knapt er de sådd, knapt har de slått rot i bakken, før Han blåser på dem og de visner, og en virvelvind feier dem bort som agner.
Read in context
Malaki 4,1
"For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de hovmodige og alle ugjerningsmenn vil være som halm, og dagen som kommer skal sette dem i brann," sier Herren, hærskarenes Gud, "så den verken etterlater rot eller gren."
Read in context
Hosea 5,11
Efraim er undertrykt, knust i dommen,
Fordi han var bestemt på å følge menneskelige direktiver.
Read in context