Hosea 7,8
6 For deres hjerter er som en ovn
Når de nærmer seg sin planlegging;
Deres vrede ulmer hele natten,
Om morgenen brenner den som en flammende ild.
7 Alle av dem er opphetet som en ovn,
Og de fortærer sine herskere;
Alle deres konger har falt.
Ingen av dem søker meg.
Efraim blander seg med folkene;
Efraim har blitt en usnudd kake.
9 Fremmede fortærer hans styrke,
Likevel vet han det ikke;
Grå hår er også strødd på ham,
Likevel vet han det ikke.
10 Selv om Israels stolthet vitner mot ham,
Har de fortsatt ikke vendt tilbake til Herren sin Gud,
Og de har ikke søkt ham, til tross for alt.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Ephraim mixes with the nations; Ephraim is an unturned cake.
- KJV
- Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
- WEB
- Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
- ASV
- Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.
- DARBY
- Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
- BLB
- Ephraim, he has mixed himself with the nations; Ephraim is a cake not turned.
- ÅB
- Efra'im blander seg med folkene; Efra'im er blitt en kake som ikke er vendt.
- OTB
- Efraim blander seg med folkene;
Efraim har blitt en usnudd kake. - B1930
- Efra'im blander sig med folkene; Efra'im er blitt en kake som ikke er vendt.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 106,35
men blandet seg med folkene
Read in context
og lærte deres gjerninger,Esra 9,12
Derfor, gi ikke deres døtre i ekteskap til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner. Søk aldri deres fred eller velstand, så dere kan være sterke og spise av landets gode, og etterlate det som en evig arv til deres barn.’
Read in contextNehemja 13,23–25
Videre, i de dager så jeg menn fra Juda som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.
Read in contextEsra 9,1
Etter at disse sakene var fullført, kom embetsmennene til meg og sa: “Israels folk, inkludert prestene og levittene, har ikke holdt seg adskilt fra de omkringliggende folkene og deres avskyeligheter, slik som kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
Read in contextMalaki 2,11
Juda har vært utro, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem: Juda har vanhelliget helligdommen Herren elsker ved å gifte seg med datteren til en fremmed gud.
Read in context1. Kongebok 18,21
Da nærmet Elia seg hele folket og sa: "Hvor lenge vil dere vakle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, følg Ham; men hvis Baal, følg ham." Men folket svarte ham ikke så mye som et ord.
Read in contextMatteus 6,24
"Ingen kan tjene to herrer. Enten vil du hate den ene og elske den andre, eller du vil være hengiven til den ene og forakte den andre. Du kan ikke tjene både Gud og rikdom.
Read in contextSefanja 1,5
De som bøyer seg på hustakene for himmelens hær,
Read in context
og de som bøyer seg og sverger ved Herren og også sverger ved Milkom,