Hosea 4,7

⁵ Du skal snuble om dagen, og profeten skal også snuble med deg om natten; og jeg vil ødelegge din mor.

⁶ Mitt folk blir ødelagt fordi de mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg fra å være mine prester; fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.

Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres herlighet til skam.

⁸ De lever av mitt folks synd og ønsker deres misgjerning.

⁹ Og det skal bli: som folket er, slik skal presten være. Jeg vil holde dem ansvarlige for deres onde veier og gjengjelde dem for deres gjerninger.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.
KJV: As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
WEB: As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
ASV: As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
DARBY: As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
BLB: According to their becoming numerous, so they sinned against Me; their Glory they exchanged for shame.

ÅB: Jo flere de ble, dess mere syndet de mot meg; deres ære vil jeg skifte om til skam.
OTB: Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres herlighet til skam.
B1930: Jo flere de blev, dess mere syndet de mot mig; deres ære vil jeg skifte om til skam.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Hosea 13,6
Da de hadde beite, ble de tilfredse,
Og da de ble tilfredse, ble deres hjerte stolt;
Derfor glemte de Meg.
Read in context
Filipperne 3,19
Deres ende er ødeleggelse, deres gud er deres mage, og deres ære er i deres skam. Deres sinn er satt på jordiske ting.
Read in context
1. Samuelsbok 2,30
"Derfor erklærer Herren, Israels Gud: Jeg lovet at din familie og din forfaders familie skulle tjene for Meg for alltid. Men nå," erklærer Herren, "langt fra Meg! For de som ærer Meg vil Jeg ære, men de som forakter Meg skal bli behandlet med forakt.
Read in context
Hosea 4,10
De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke formere seg, fordi de har sluttet å vie seg til Herren.
Read in context
Malaki 2,9
«Så jeg har gjort dere foraktet og ydmyket for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i lovsaker.»
Read in context
Hosea 10,1
Israel er en frodig vintre;
Han gir frukt for seg selv.
Jo mer frukt han har,
Jo flere alter bygde han;
Jo mer velstående hans land var,
Jo mer forbedret han minnesteinene.
Read in context
Hosea 5,1
Hør dette, dere prester!
Lytt, Israels hus!
Gi akt, kongens hus!
For dommen gjelder dere,
Fordi dere har vært en felle ved Mispa
Og et nett utbredt på Tabor.
Read in context
Esra 9,7
Fra våre forfedres dager til denne dag har vår skyld vært stor. På grunn av våre synder har vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene på kongene i landene, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til vanære, slik det er i dag.
Read in context