Høysangen 6,5
3 Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg, han som gjeter sin flokk blant liljene.
4 Du er like fortryllende som Tirsa, min kjære, like vakker som Jerusalem, like majestetisk som en hær med bannere.
Vend dine øyne bort fra meg, for de har overveldet meg; ditt hår er som en flokk geiter som har kommet ned fra Gilead.
6 Dine tenner er som en flokk sauer som har kommet opp fra vasken, alle bærer tvillinger, og ikke én blant dem har mistet sine lam.
7 Dine tinninger er som den indre delen av et granateple bak ditt slør.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.
- KJV
- Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
- WEB
- Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.
- ASV
- Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
- DARBY
- Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead.
- BLB
- Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair [is] like a flock of the goats streaming down from the Gilead.
- ÅB
- Vend dine øyne bort fra meg for de forferder meg! Ditt hår er som en flokk av geiter som leirer seg nedover Gilead.
- OTB
- Vend dine øyne bort fra meg, for de har overveldet meg; ditt hår er som en flokk geiter som har kommet ned fra Gilead.
- B1930
- Vend dine øine bort fra mig for de forferder mig! Ditt hår er som en hjord av gjeter som leirer sig nedover Gilead.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 15,1
Da sa Herren til meg: “Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt hjerte være vendt mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, og la dem dra!
Read in context1. Mosebok 32,26–28
Da sa mannen: “La meg gå, for det er daggry.” Men Jakob svarte: “Jeg vil ikke slippe deg før du velsigner meg.”
Read in context2. Mosebok 32,10
La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og jeg kan ødelegge dem. Så vil jeg gjøre deg til et stort folk.»
Read in contextHøysangen 4,1–3
Hvor vakker du er, min kjæreste, Hvor virkelig vakker du er! Dine øyne ligner duer bak ditt slør; Ditt hår flyter som en flokk med geiter Som har kommet ned fra Gileads fjell.
Read in contextMatteus 15,27–28
"Ja, Herre," sa hun, "men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herrers bord."
Read in context