Galaterne 4,18
16 Har jeg blitt deres motstander ved å tale sannheten til dere?
17 De er ivrige etter å vinne dere, men ikke for det gode. De ønsker å isolere dere, så dere kan være ivrige for dem.
Det er godt å være ivrig, forutsatt at hensikten er god, og å være det alltid, ikke bare når jeg er hos dere.
19 Mine elskede barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,
20 hvordan jeg ønsker at jeg kunne være til stede hos dere nå og endre min tone, for jeg er forvirret over dere.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
- KJV
- But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
- WEB
- But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
- ASV
- But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
- DARBY
- But [it is] right to be zealous at all times in what is right, and not only when I am present with you
- BLB
- Now [it is] good to be zealous in a good [thing], always and not only in my being present with you⁺.
- ÅB
- Men det er godt å vise iver i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.
- OTB
- Det er godt å være ivrig, forutsatt at hensikten er god, og å være det alltid, ikke bare når jeg er hos dere.
- B1930
- Men det er godt å vise iver i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos eder.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Filipperne 2,12
Derfor, mine kjære, likesom dere alltid har vært lydige, ikke bare da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven;
Read in contextÅpenbaringen 3,19
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Read in contextFilipperne 1,27
Bare før dere på en måte som er verdig Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere eller bare hører om dere i mitt fravær, vil jeg vite at dere står fast i én ånd, stridende sammen som én for troen på evangeliet
Read in contextSalmene 119,139
Min iver har overveldet meg,
Read in context
Fordi mine fiender har glemt dine ord.1. Korinterbrev 15,58
Derfor, mine elskede venner, vær standhaftige, urokkelige, alltid overstrømmende i Herrens arbeid, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
Read in contextTitus 2,14
han som ga seg selv for oss for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, ivrige etter å gjøre gode gjerninger.
Read in contextGalaterne 4,13
Dere vet at det var på grunn av en sykdom at jeg først forkynte evangeliet for dere.
Read in contextJesaja 59,17
Han tok på seg rettferdighet som en brynje, og en frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær og svøpte seg i nidkjærhet som en kappe.
Read in context