Filipperne 1,23
21 For for meg er livet Kristus, og døden en vinning.
22 Hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, betyr det fruktbart arbeid for meg. Men hva skal jeg velge? Jeg vet ikke!
Jeg er dratt mellom de to: Jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre;
24 men det er mer nødvendig for dere at jeg blir i kjødet.
25 Overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli og fortsette med dere alle for deres fremgang og glede i troen,
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
- KJV
- For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
- WEB
- But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
- ASV
- But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
- DARBY
- But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, [for] [it is] very much better,
- BLB
- But I am pressed by the two, having the desire to depart and to be with Christ, for [it is] very much better,
- ÅB
- men står rådvill mellom de to ting, idet jeg har lyst til å fare herfra og være med Kristus for dette er meget, meget bedre;
- OTB
- Jeg er dratt mellom de to: Jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre;
- B1930
- men står rådvill mellem de to ting, idet jeg har lyst til å fare herfra og være med Kristus for dette er meget, meget bedre;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Korinterbrev 5,8
Likevel er vi ved godt mot og ville foretrekke å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.
Read in contextSalmene 17,15
Når det gjelder meg, skal jeg skue ditt ansikt i rettferdighet;
Read in context
Jeg skal bli tilfredsstilt med din likhet når jeg våkner.Åpenbaringen 14,13
Og jeg hørte en røst fra himmelen si: “Skriv: ‘Salige er de døde som dør i Herren fra nå av.’” “Ja,” sier Ånden, “så de kan hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger med dem.”
Read in contextLukas 23,43
Jesus svarte ham: «Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.»
Read in contextJohannes 17,24
«Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for å se min herlighet, den herlighet du har gitt meg fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
Read in contextApostlenes gjerninger 7,59
Mens de steinet Stefanus, ropte han: «Herre Jesus, motta min ånd!»
Read in context2. Timoteus 4,6
For jeg blir allerede ofret, og tiden for min bortgang er nær.
Read in contextÅpenbaringen 7,14–17
Jeg svarte: “Herre, du vet det.” Og han sa til meg: “Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
Read in context