Esekiel 7,22
20 De stolte på sine vakre smykker og brukte dem til å lage sine avskyelige avguder. De gjorde det til avskyelige bilder; derfor vil jeg gjøre det til en avskyelig ting for dem.
21 Og jeg vil overgi det til fremmede som bytte, og til jordens ugudelige som rov; og de vil vanhellige det.
Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de vil vanhellige min skatt; røvere vil komme inn og vanhellige det.
23 ‘Forbered lenker! For landet er fylt med blodutgytelse, og byen er full av vold.
24 Derfor vil jeg bringe de mest ugudelige av nasjonene for å ta eierskap til deres hus. Jeg vil sette en stopper for de mektiges stolthet, og deres helligdommer vil bli vanhelliget.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I will turn My face away from them, and they will defile My treasured place. Violent men will enter it, and they will defile it.
- KJV
- My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
- WEB
- I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.
- ASV
- My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it.
- DARBY
- And I will turn my face from them; and they shall profane my secret [place]; and the violent shall enter into it, and profane it.
- BLB
- And I will turn away My face from them, and they will defile My treasured place—and robbers will come into it, and they will defile it!
- ÅB
- Og jeg vil vende mitt åsyn bort fra dem[^3], og de[^4] skal vanhellige min skatt[^5]; røvere skal komme inn over den og vanhellige den.
- OTB
- Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de vil vanhellige min skatt; røvere vil komme inn og vanhellige det.
- B1930
- Og jeg vil vende mitt åsyn bort fra dem, og de skal vanhellige min skatt; røvere skal komme inn over den og vanhellige den. / < jødene.> / < fiendene.> / < tempelskatten.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 18,17
Som en sterk østlig vind vil jeg spre dem foran fienden; jeg vil vende meg bort fra dem og ikke vise Mitt ansikt på deres ulykkes dag.
Read in contextSalmene 35,22
Du har sett det, Herre, forbli ikke taus;
Read in context
Herre, vær ikke fjern fra meg.Salmene 10,11
Han sier til seg selv, “Gud har oversett;
Read in context
Han har skjult sitt ansikt; Han vil aldri legge merke til.”Esekiel 39,23–24
Og folkene skal forstå at Israels hus gikk i eksil for sine misgjerninger, fordi de var utro mot meg. Så jeg skjulte mitt ansikt for dem og overgav dem til deres fiender, og de falt alle for sverdet.
Read in contextSalmene 74,18–23
Husk dette, Herre, at fienden har hånet deg,
Read in context
Og et uforstandig folk har behandlet ditt navn med forakt.Salmene 74,10–11
Hvor lenge, Gud, vil fienden håne deg?
Read in context
Skal fienden behandle ditt navn med forakt for alltid?