Esekiel 47,8
6 Han spurte meg: “Menneskesønn, har du sett dette?” Så førte han meg tilbake til elvebredden.
7 Da jeg kom tilbake, så jeg et stort antall trær på hver side av elvebredden.
Han sa til meg: “Disse vannene flyter mot den østlige regionen og renner ned i Araba, hvor de kommer inn i havet. Når de flyter inn i havet, blir det salte vannet der ferskt.
9 Hvert levende vesen som vrimler hvor elven renner, vil leve. Det vil være en stor overflod av fisk, for disse vannene går dit og gjør saltvannet ferskt; så alt vil leve hvor elven går.
10 Fiskere vil stå langs bredden; fra En Gedi til En Eglaim vil det være steder for å spre garn. Fisken vil være av mange slag, som fisken i Det store havet.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- And he said to me, “This water flows out to the eastern region and goes down into the Arabah. When it empties into the Sea, the water there becomes fresh.
- KJV
- Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
- WEB
- Then he said to me, “These waters flow out toward the eastern region and will go down into the Arabah. Then they will go toward the sea and flow into the sea which will be made to flow out; and the waters will be healed.
- ASV
- Then said he unto me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.
- DARBY
- And he said unto me, These waters issue out toward the east district, and go down into the plain, and go into the sea; when they are brought forth into the sea, the waters [thereof] shall be healed.
- BLB
- And He said to me: “These waters are flowing toward the eastern border, and they go down upon the Arabah and enter the Sea; and having gone out into the sea, [its] waters are healed.
- ÅB
- Og han sa til meg: Dette vann rinner til østbygdene og videre ned til ødemarken og faller så i havet[^1]; og når det ledes ut i havet, blir vannet der sundt.
- OTB
- Han sa til meg: “Disse vannene flyter mot den østlige regionen og renner ned i Araba, hvor de kommer inn i havet. Når de flyter inn i havet, blir det salte vannet der ferskt.
- B1930
- Og han sa til mig: Dette vann rinner til østbygdene og videre ned til ødemarken og faller så i havet; og når det ledes ut i havet, blir vannet der sundt. / < det Døde Hav.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Josva 3,16
stoppet vannet som fløt ovenfra og steg opp i en haug langt borte, ved en by som heter Adam, nær Saretan, mens vannet som fløt ned til Araba-sjøen, Saltsjøen, ble helt avskåret. Så folket gikk over rett overfor Jeriko.
Read in context5. Mosebok 3,17
Den vestlige grensen var Jordan i Araba, fra Kinneret til Araba-sjøen (det vil si Saltsjøen), nedenfor Pisgas skråninger.
Read in context2. Kongebok 2,19–22
Mennene i byen sa til Elisja, «Se, vår herre kan se at denne byen ligger godt til, men vannet er dårlig og landet ufruktbart.»
Read in contextJesaja 44,3–5
For jeg vil øse vann over det tørste land, og bekker over det tørre grunn; jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
Read in context5. Mosebok 4,49
og inkluderte hele Arabah øst for Jordan, så langt som til Arabah-sjøen, nedenfor Pisgas skråninger.
Read in contextJesaja 35,7
Den brennende sanden skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann. Der sjakaler en gang lå, skal det vokse gress, siv og rør.
Read in contextJesaja 43,20
De ville dyrene ærer meg, sjakalene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt utvalgte folk,
Read in contextJesaja 41,17–19
"De fattige og trengende søker etter vann, men det finnes ikke; deres tunger er tørre av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
Read in context