Esekiel 34,10

Protection and safety Judgment

⁸ Så sant jeg lever, sier den suverene Herren, fordi min flokk har blitt plyndret og mat for alle de ville dyrene, og fordi mine hyrder ikke lette etter min flokk, men tok seg av seg selv i stedet for min flokk,

⁹ Så, dere hyrder, legg merke til Herrens ord:

Dette sier den suverene Herren: Se, jeg er imot hyrdene og vil holde dem ansvarlige for min flokk. Jeg vil fjerne dem fra å ta seg av flokken slik at de ikke lenger kan stelle seg selv. Jeg vil redde min flokk fra deres munn, og den skal ikke lenger være mat for dem.

¹¹ For dette sier den suverene Herren: Se, jeg vil personlig lete etter mine sauer og ta meg av dem.

¹² Som en hyrde ser etter sin spredte flokk når han er med dem, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på en dag med skyer og mørke.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: This is what the Lord GOD says: ‘Behold, I am against the shepherds, and I will demand from them My flock and remove them from tending the flock, so that they can no longer feed themselves. For I will deliver My flock from their mouths, and it will no longer be food for them.’
KJV: Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
WEB: The Lord GOD says: “Behold, I am against the shepherds. I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep. The shepherds won’t feed themselves any more. I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.”
ASV: Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep; neither shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.
DARBY: Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the flock: that the shepherds may feed themselves no more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.
BLB: Thus says the Lord YHWH, ‘Behold, I [am] against the shepherds, and I will require My flock from their hands, and I will make them cease from shepherding the sheep, and the shepherds no longer will shepherd themselves; for I will snatch My flock from their mouths, and they will not be for them as food.’

ÅB: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg kommer over hyrdene og vil kreve min flokk av deres hånd og la dem opphøre med å røkte flokken, så hyrdene ikke mere skal røkte seg selv, og jeg vil redde min flokk av deres munn, så den ikke skal være til føde for dem.
OTB: Dette sier den suverene Herren: Se, jeg er imot hyrdene og vil holde dem ansvarlige for min flokk. Jeg vil fjerne dem fra å ta seg av flokken slik at de ikke lenger kan stelle seg selv. Jeg vil redde min flokk fra deres munn, og den skal ikke lenger være mat for dem.
B1930: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg kommer over hyrdene og vil kreve min hjord av deres hånd og la dem ophøre med å røkte hjorden, så hyrdene ikke mere skal røkte sig selv, og jeg vil redde min hjord av deres munn, så den ikke skal være til føde for dem.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Sakarja 10,3
«Min vrede er opptent mot hyrdene,
Og jeg vil straffe bukkene;
For hærskarenes Herre har besøkt sin flokk, Judas hus,
Og vil forvandle dem som sin majestetiske hest i kamp.
Read in context
Esekiel 34,2
"Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder; profeter og si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: Ve Israels hyrder som har stelt seg selv! Skulle ikke hyrdene ta seg av flokken?
Read in context
Esekiel 13,8
Derfor er dette hva den suverene Herren sier: Fordi dere har talt falskt og sett løgner, er jeg imot dere, erklærer den suverene Herren.
Read in context
Jeremia 21,13
Se, jeg er imot dere, dere som bor i dalen, på det steinete platået, erklærer Herren— dere som sier: “Hvem kan komme ned mot oss? Hvem kan komme inn i våre boliger?”
Read in context
Hebreerne 13,17
Ha tillit til deres ledere og underordne dere deres autoritet, for de våker over deres sjeler som de som må avlegge regnskap. La dem gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
Read in context
Salmene 23,5
Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær;
Du har salvet mitt hode med olje;
Mitt beger flyter over.
Read in context
Esekiel 34,8
Så sant jeg lever, sier den suverene Herren, fordi min flokk har blitt plyndret og mat for alle de ville dyrene, og fordi mine hyrder ikke lette etter min flokk, men tok seg av seg selv i stedet for min flokk,
Read in context
Jeremia 52,24–27
Høvdingen for livvakten tok Seraja, ypperstepresten, Sefanja, den andre presten, sammen med de tre dørvaktene.
Read in context