Esekiel 29,11

⁹ Egyptens land skal bli en øde ødemark. Da skal de vite at jeg er Herren. Fordi du sa: ‘Nilen er min; jeg laget den,’

¹⁰ derfor er jeg imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ruin og en øde ødemark fra Migdol til Syene, så langt som til grensen av Kusj.

Ingen menneskefot skal gå gjennom det, heller ikke foten av et dyr skal gå gjennom det, og det skal være ubebodd i førti år.

¹² Jeg vil gjøre Egyptens land øde blant ødelagte land, og hennes byer skal ligge øde i førti år blant ødelagte byer. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem gjennom landene.

¹³ ‘For dette sier den suverene Herren: Ved slutten av førti år vil jeg samle egypterne fra folkene hvor de ble spredt.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: No foot of man or beast will pass through, and it will be uninhabited for forty years.
KJV: No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
WEB: No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.
ASV: No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
DARBY: No foot of man shall pass through it, nor shall foot of beast pass through it, nor shall it be inhabited, forty years.
BLB: The foot of man will not pass through it, and the foot of beast will not pass through it, and it will not be inhabited forty years.

ÅB: Ingen menneskefot skal fare fram der, og ingen fefot skal fare fram der, og det skal ikke reise seg igjen på førti år.
OTB: Ingen menneskefot skal gå gjennom det, heller ikke foten av et dyr skal gå gjennom det, og det skal være ubebodd i førti år.
B1930: Ingen menneskefot skal fare frem der, og ingen fefot skal fare frem der, og det skal ikke reise sig igjen på firti år.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Esekiel 32,13
Jeg vil ødelegge alt hennes kveg ved mange vann,
så verken menneskefot
eller dyrehover vil grumse dem til lenger.
Read in context
Jeremia 43,11–12
Han vil komme og slå landet Egypt, og overgi dem som er bestemt til døden til døden, dem til fangenskap til fangenskap, og dem til sverdet til sverdet.
Read in context
Esekiel 31,12
Utenlandske tyranner fra nasjonene hogg den ned og lot den ligge; dens grener falt på fjellene og i alle dalene, dens greiner lå brutt i alle landets kløfter. Alle jordens folk forlot dens skygge og forlot den.
Read in context
Esekiel 30,10–13
‘Dette erklærer den suverene Herren:
“Jeg vil gjøre ende på den egyptiske mengden
og jeg vil bruke Nebukadnesar, kongen av Babylons, hånd.
Read in context
Esekiel 33,28
Jeg vil gjøre landet til en øde ørken, og hennes stolte styrke vil ta slutt, og Israels fjell vil bli øde så ingen vil passere gjennom.
Read in context
Esekiel 36,28
Da skal dere bo i det landet jeg ga til deres forfedre; dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Read in context
Daniel 9,2
i det første året av hans regjeringstid, skjønte jeg, Daniel, ut fra bøkene antallet av de år som ifølge Herrens ord gitt til profeten Jeremia, Jerusalems ødeleggelse skulle vare, nemlig sytti år.
Read in context
2. Krønikebok 36,21
for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremia, inntil landet hadde nytt sine sabbater. Alle dagene av dets ødeleggelse holdt det hvile inntil sytti år var fullført.
Read in context