Esekiel 12,23

²¹ Så kom et annet budskap fra Herren til meg,

²² “Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, ‘Dagene går og hver visjon kommer til intet’?

Derfor si til dem, ‘Dette sier den suverene Herren: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de vil ikke lenger sitere det i Israel.’ Fortell dem, ‘Dagene er nær når hver visjon vil bli oppfylt.

²⁴ For det vil ikke lenger være falske visjoner eller bedragerske spådommer blant Israels hus.

²⁵ For jeg, Herren, vil tale hva enn ord jeg taler, og det vil bli oppfylt uten forsinkelse. For i deres dager, dere opprørske hus, vil jeg tale ordet og utføre det,’ erklærer den suverene Herren.”

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will put an end to this proverb, and in Israel they will no longer recite it.’ But say to them: ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled.
KJV: Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
WEB: Tell them therefore, ‘The Lord GOD says: “I will make this proverb to cease, and they will no more use it as a proverb in Israel;”’ but tell them, ‘“The days are at hand, and the fulfillment of every vision.
ASV: Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the fulfilment of every vision.
DARBY: Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the accomplishment of every vision.
BLB: Therefore say to them, thus says the Lord YHWH: ‘To this proverb I will put an end, and will they use it as a proverb no more in Israel. But rather speak to them: ‘The days are near, and the word of every vision!’

ÅB: Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg vil gjøre ende på dette ord som de fører i munnen, så de ikke mere skal bruke det i Israel; men si til dem: Nå er tiden nær da ordene i hvert syn skal bli oppfylt!
OTB: Derfor si til dem, ‘Dette sier den suverene Herren: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de vil ikke lenger sitere det i Israel.’ Fortell dem, ‘Dagene er nær når hver visjon vil bli oppfylt.
B1930: Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg vil gjøre ende på dette ord som de fører i munnen, så de ikke mere skal bruke det i Israel; men si til dem: Nu er tiden nær da ordene i hvert syn skal bli opfylt!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Joel 2,1
Blås i trompeten på Sion;
løft alarmen på mitt hellige fjell.
La alle innbyggerne i landet skjelve,
for Herrens dag kommer;
ja, den er nær—
Read in context
Matteus 24,34
Sannelig sier jeg dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.
Read in context
Esekiel 7,5–7
Så sier Herren Gud: ‘Ulykke! En enestående ulykke! Se, den kommer!
Read in context
Esekiel 18,3
Så sant jeg lever," sier Herren Gud, "dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.
Read in context
Sefanja 1,14
Herrens store dag er nær
—nær og kommer raskt.
Ropet på Herrens dag er bittert;
krigeren roper sitt kamprop.
Read in context
Jakob 5,8–9
Dere må også være tålmodige og styrke deres hjerter, for Herrens komme er nær.
Read in context
Esekiel 7,10–12
‘Se, dagen! Se, den kommer! Underet har brutt frem; staven har blomstret, hovmodet har blomstret.
Read in context
Esekiel 12,25
For jeg, Herren, vil tale hva enn ord jeg taler, og det vil bli oppfylt uten forsinkelse. For i deres dager, dere opprørske hus, vil jeg tale ordet og utføre det,’ erklærer den suverene Herren.”
Read in context