Esekiel 12,22
20 De bebodde byene vil bli lagt øde, og landet vil bli øde. Da vil dere vite at jeg er Herren.’”
21 Så kom et annet budskap fra Herren til meg,
“Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, ‘Dagene går og hver visjon kommer til intet’?
23 Derfor si til dem, ‘Dette sier den suverene Herren: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de vil ikke lenger sitere det i Israel.’ Fortell dem, ‘Dagene er nær når hver visjon vil bli oppfylt.
24 For det vil ikke lenger være falske visjoner eller bedragerske spådommer blant Israels hus.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel: ‘The days go by, and every vision fails’?
- KJV
- Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
- WEB
- “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision fails’?
- ASV
- Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
- DARBY
- Son of man, what is that proverb which ye have in the land of Israel, saying, The days shall be prolonged, and every vision faileth?
- BLB
- “Son of man, what [is] this proverb for you⁺ over the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision perishes’?
- ÅB
- Menneskesønn! Hva er dette for et ord dere fører i munnen i Israels land, når dere sier: Tiden blir lang, og hvert syn blir til intet?
- OTB
- “Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, ‘Dagene går og hver visjon kommer til intet’?
- B1930
- Menneskesønn! Hvad er dette for et ord I fører i munnen i Israels land, når I sier: Tiden blir lang, og hvert syn blir til intet?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Esekiel 18,2–3
"Hva mener dere med å gjenta dette ordtaket om Israels land: ‘Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir såre’?
Read in contextEsekiel 11,3
De sier: ‘Er det ikke tid for å bygge hus? Denne byen er gryten, og vi er kjøttet i den.’
Read in contextEsekiel 12,27
“Menneskesønn, se, Israels hus sier, ‘Visjonen han ser er for mange år fra nå, og han profeterer om den fjerne fremtid.’
Read in contextAmos 6,3
Dere som utsetter ulykkens dag
Read in context
og bringer nær voldens sete.Jesaja 5,19
til dem som sier: «La Gud skynde seg, la ham fremskynde sitt verk så vi kan se det; la Israels Helliges plan nærme seg og skje, så vi kan vite det.»
Read in contextJeremia 23,33–40
"Når dette folket, eller en profet eller en prest, spør deg: 'Hva er budskapet fra Herren?' si til dem: 'Hvilket budskap? Jeg vil forlate dere,' sier Herren.
Read in context2. Peter 3,3–4
Forstå først dette, at i de siste dager skal spottere komme, som følger sine egne lyster,
Read in contextJeremia 5,12–13
De har fornektet Herren og sagt, “Han vil ikke gjøre noe; ingen ulykke vil komme over oss, heller ikke vil vi se sverd eller hungersnød.
Read in context