Esekiel 12,18
16 Men jeg vil spare noen få av dem fra sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyelige handlinger blant nasjonene hvor de går, og de vil vite at jeg er Herren.”
17 Dessuten kom et annet budskap fra Herren til meg,
“Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving og drikk ditt vann med skjelving og angst.
19 Så si til folket i landet, ‘Dette sier den suverene Herren om innbyggerne i Jerusalem og Israels land: De vil spise sitt brød med angst og drikke sitt vann med skrekk, fordi deres land vil bli ribbet for sin fylde på grunn av volden til alle som bor der.
20 De bebodde byene vil bli lagt øde, og landet vil bli øde. Da vil dere vite at jeg er Herren.’”
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.
- KJV
- Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
- WEB
- “Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.
- ASV
- Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;
- DARBY
- Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;
- BLB
- “Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with anxiety!
- ÅB
- Menneskesønn! Ditt brød skal du spise skjelvende, og ditt vann skal du drikke bevende og med frykt.
- OTB
- “Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving og drikk ditt vann med skjelving og angst.
- B1930
- Menneskesønn! Ditt brød skal du ete skjelvende, og ditt vann skal du drikke bevende og med frykt.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Klagesangene 5,9
Vi skaffer vårt brød med fare for våre liv på grunn av sverdet i ørkenen.
Read in context3. Mosebok 26,26
Når jeg kutter av deres brødforsyning, vil ti kvinner bake deres brød i en enkelt ovn og dele det ut etter vekt; dere vil spise, men ikke bli mette.
Read in contextJob 3,24
For mine sukk kommer før min mat,
Read in context
og mine stønn strømmer ut som vann.Salmene 60,2–3
Du har fått landet til å skjelve, du har revet det opp;
Read in context
helbred dets sprekker, for det vakler.Salmene 102,4–9
Mitt hjerte er slått og visnet som gress,
Read in context
Ja, jeg glemmer å spise mitt brød.Esekiel 4,16–17
Han sa så til meg: “Menneskesønn, se, jeg er i ferd med å bryte brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og med angst, og drikke vann etter mål og med forferdelse,
Read in context5. Mosebok 28,65
Blant disse nasjonene vil du ikke finne noen hvile, ingen hvilested for fotsålen. Der vil Herren gi deg et engstelig sinn, øyne trette av lengsel, og et fortvilet hjerte.
Read in contextSalmene 80,5
Du har gitt dem tårenes brød,
Read in context
Og du har latt dem drikke rikelig med tårer.