Dommerne 6,15
13 Gideon svarte: “Unnskyld meg, min herre, men hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette hendt oss? Hvor er alle Hans underverker som våre forfedre fortalte oss om, og sa: ‘Førte ikke Herren oss opp fra Egypt?’ Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss til Midjan.”
14 Herren vendte seg til ham og sa: “Gå i den styrken du har og fri Israel fra Midjans hånd. Er det ikke jeg som sender deg?”
Gideon sa: “Unnskyld meg, min herre, men hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den minste i min familie.”
16 Herren forsikret ham: “Jeg vil være med deg, og du skal slå ned alle midjanittene, uten å etterlate noen.”
17 Gideon svarte: “Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det virkelig er du som taler til meg.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Please, my Lord,” Gideon replied, “how can I save Israel? Indeed, my clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my father’s house.”
- KJV
- And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house.
- WEB
- He said to him, “O Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.”
- ASV
- And he said unto him, Oh, Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father`s house.
- DARBY
- And he said to him, Ah Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my thousand is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.
- BLB
- And he said to Him, “Please, my Lord, how can I save Israel? Indeed, my clan [is] the poorest in Manasseh, and I [am] the least in the house of my father.”
- ÅB
- Men han sa til ham: Hør på meg, Herre! Hvordan skal jeg frelse Israel? Min slekt er jo den ringeste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.
- OTB
- Gideon sa: “Unnskyld meg, min herre, men hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den minste i min familie.”
- B1930
- Men han sa til ham: Hør på mig, Herre! Hvorledes skal jeg frelse Israel? Min ætt er jo den ringeste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Mosebok 3,11
Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?»
Read in context1. Samuelsbok 9,21
Saul svarte og sa: "Er jeg ikke en benjaminitter, fra den minste av Israels stammer, og er ikke min familie den minste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor har du da talt til meg på denne måten?"
Read in context2. Mosebok 4,10
Moses sa til Herren: «Vær så snill, min Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller siden du har talt til din tjener. Jeg er treg til å tale og har en tung tunge.»
Read in contextJeremia 1,6
Da sa jeg, "Akk, suverene Herre! Jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er ung."
Read in contextEfeserne 3,8
Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt: å forkynne for hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus,
Read in contextLukas 1,34
“Hvorledes skal dette skje,” spurte Maria engelen, “siden jeg er jomfru?”
Read in contextMika 5,2
"Og du, Betlehem, i Juda land,
Read in context
er slett ikke den minste blant Judas herskere;
for fra deg skal det komme en hersker som skal vokte mitt folk Israel.
Hans tider for å komme frem er fra lenge siden,
Fra evighetens dager."Jeremia 50,45
Hør derfor hva Herren har planlagt mot Babylon, hva han har bestemt mot kaldeernes land: De unge i flokken vil bli dratt bort; deres beite vil bli forferdet over deres skjebne.
Read in context