Daniel 4,31
29 Et år senere gikk han på taket av det kongelige palasset i Babylon.
30 Kongen talte og sa: "Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd som en kongelig residens ved min mektige kraft og til ære for min majestet?"
Mens ordet var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: "Kong Nebukadnesar, til deg er det sagt: riket har blitt tatt fra deg.
32 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. Du skal spise gress som okser, og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil."
33 Umiddelbart ble ordet om Nebukadnesar oppfylt. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som okser; hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste så langt som ørnefjær og hans negler som fugleklør.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven: “It is decreed to you, King Nebuchadnezzar, that the kingdom has departed from you.
- KJV
- While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
- WEB
- While the word was in the king’s mouth, a voice came from the sky, saying, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: ‘The kingdom has departed from you.
- ASV
- While the word was in the king`s mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:
- DARBY
- While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the heavens: King Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee;
- BLB
- The words still in the mouth of the king, a voice from heaven fell: “To you it is spoken, Nebuchadnezzar the king: The kingdom has passed away from you!
- ÅB
- Før kongen enda hadde talt ut, kom det brått en røst fra himmelen: Til deg, kong Nebukadnesar, sies nå dette ord: Riket er tatt fra deg,
- OTB
- Mens ordet var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: "Kong Nebukadnesar, til deg er det sagt: riket har blitt tatt fra deg.
- B1930
- Før kongen ennu hadde talt ut, kom det brått en røst fra himmelen: Til dig, kong Nebukadnesar, sies nu dette ord: Riket er tatt fra dig,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Apostlenes gjerninger 9,3–5
Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, skinte plutselig et lys fra himmelen rundt ham.
Read in contextÅpenbaringen 16,7
Og jeg hørte alteret si,
Read in context
«Ja, Herre Gud, den Allmektige,
sanne og rettferdige er dine dommer.»Lukas 12,20
Men Gud sa til ham, ‘Du dåre! Denne natten vil ditt liv bli krevd av deg; og nå, hvem vil eie det du har forberedt?’
Read in contextDaniel 4,24
dette er tydningen, konge, og dette er Den Høyestes dekret som har kommet over min herre kongen:
Read in contextDaniel 5,28
Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
Read in contextMatteus 3,17
Og en røst fra himmelen sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
Read in contextDaniel 5,4–5
Mens de drakk vinen, priste de gudene av gull og sølv, av bronse, jern, tre og stein.
Read in contextDaniel 4,34
Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste og priste og æret Ham som lever for evig, for Hans herredømme er et evigvarende herredømme, og Hans rike varer fra generasjon til generasjon.
Read in context