Apostlenes gjerninger 2,14
12 I forundring og forvirring spurte de hverandre: «Hva kan dette bety?»
13 Men andre spottet dem og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»
Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette bli kjent for dere, og lytt nøye til mine ord.
15 Disse menneskene er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.
16 I stedet er dette det som ble forutsagt gjennom profeten Joel:
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
- KJV
- But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
- WEB
- But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, “You men of Judea and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.
- ASV
- But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, [saying], Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.
- DARBY
- But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke forth to them, Men of Judaea, and all ye inhabitants of Jerusalem, let this be known to you, and give heed to my words:
- BLB
- But Peter, having stood up with the Eleven, lifted up his voice and declared forth to them: “Men of Judea and all those inhabiting Jerusalem, let this be known to you⁺, and give heed to my words.
- ÅB
- Da sto Peter fram med de elleve, og løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! Dette være dere vitterlig, og lån øre til mine ord!
- OTB
- Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette bli kjent for dere, og lytt nøye til mine ord.
- B1930
- Da stod Peter frem med de elleve, og løftet sin røst og talte til dem: I jødiske menn og alle I som bor i Jerusalem! Dette være eder vitterlig, og lån øre til mine ord!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 51,7
“Hør meg, dere som kjenner rettferdighet, et folk i hvis hjerte min lov er: Frykt ikke menneskers hån, og bli ikke motløs av deres fornærmelser.
Read in contextJesaja 58,1
«Rop høyt, hold ikke tilbake; løft din røst som en trompet, og forkynn for mitt folk deres opprør, og for Jakobs hus deres synder.
Read in contextJesaja 52,8
Hør! Dine vektere løfter opp sine stemmer, de roper av glede sammen; for de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.
Read in contextApostlenes gjerninger 7,2
Stefanus svarte: «Brødre og fedre, hør meg! Herlighetens Gud viste seg for vår stamfar Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran.
Read in contextApostlenes gjerninger 5,35
Så talte han til Sanhedrin: “Israels menn, vurder nøye hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.
Read in context5. Mosebok 27,9
Da talte Moses og de levittiske prestene til hele Israel og sa: «Vær stille, Israel, og lytt! I dag har dere blitt Herrens deres Guds folk.
Read in contextHosea 8,1
Blås i trompeten!
Read in context
Som en ørn kommer fienden mot Herrens hus,
Fordi de har brutt min pakt
Og trosset min lov.Jesaja 51,1
“Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, som søker Herren: Tenk på klippen dere ble hogd ut fra, og bruddet dere ble hentet fra;
Read in context