Apostlenes gjerninger 16,17

Paul

¹⁵ Da hun og hennes husstand ble døpt, ba hun oss og sa: "Hvis dere anser meg trofast mot Herren, kom og bo i mitt hus." Hun overtalte oss.

¹⁶ Mens vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en kvinnelig slave som hadde en spådomsånd, og som brakte mye profitt til sine eiere gjennom spådom.

Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse mennene er Den Høyeste Guds tjenere, som forkynner dere veien til frelse."

¹⁸ Hun fortsatte med dette i mange dager. Paulus, sterkt irritert, vendte seg og sa til ånden: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne!" Og den forlot henne i det øyeblikket.

¹⁹ Da hennes eiere så at deres håp om profitt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
KJV: The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
WEB: Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”
ASV: The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.
DARBY: She, having followed Paul and us, cried saying, These men are bondmen of the Most High God, who announce to you [the] way of salvation.
BLB: Having followed Paul and us, she was crying out, saying, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to you⁺ the way of salvation!”

ÅB: Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: Disse mennesker er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.
OTB: Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse mennene er Den Høyeste Guds tjenere, som forkynner dere veien til frelse."
B1930: Hun fulgte efter Paulus og oss og ropte: Disse mennesker er den høieste Guds tjenere, som forkynner eder frelsens vei.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Johannes 14,6
Jesus svarte: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
Read in context
1. Peter 2,16
Lev som frie mennesker, men bruk ikke friheten som et dekke for ondskap; lev som Guds tjenere.
Read in context
Markus 5,7
Han ropte med høy røst: «Hva vil du meg, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke pin meg!»
Read in context
Daniel 6,20
Da han nærmet seg hulen, ropte han med en stemme av angst: "Daniel, den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?"
Read in context
Daniel 3,28
Nebukadnesar erklærte: "Velsignet være Sjadrak, Mesjak og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og var villige til å gi opp sine liv heller enn å tjene eller tilbe noen gud unntatt sin egen Gud.
Read in context
Daniel 3,26
Nebukadnesar nærmet seg da åpningen av den brennende ovnen og ropte: "Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, Den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit!" Så kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut fra ilden.
Read in context
Lukas 4,34
«La oss være! Hva vil du med oss, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er—Guds Hellige!»
Read in context
Jona 1,9
Han svarte, “Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som skapte havet og det tørre land.”
Read in context