Amos 9,10
8 Se, Herrens Guds øyne er mot det syndige riket,
Og jeg vil utslette det fra jordens overflate;
Likevel vil jeg ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus,»
Sier Herren.
9 «For se, jeg befaler,
Og jeg vil riste Israels hus blant alle nasjonene
Som korn ristes i en sikt,
Men ikke en stein skal falle til jorden.
Alle synderne blant mitt folk skal omkomme ved sverdet,
De som sier: ‘Ulykken skal ikke nå oss eller møte oss.’
11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids falne hytte,
Og reparere dens brudd;
Jeg vil også gjenreise dens ruiner
Og bygge den opp som i gamle dager;
12 Slik at de kan arve resten av Edom
Og alle nasjonene som bærer mitt navn,»
Sier Herren som fullfører dette.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- All the sinners among My people will die by the sword— all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”
- KJV
- All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
- WEB
- All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’
- ASV
- All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.
- DARBY
- All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Evil shall not overtake nor befall us.
- BLB
- By the sword they will die—all the sinful ones of My people, those saying, ‘This evil will not come near or meet with us.’”
- ÅB
- For mitt sverd skal de dø alle syndere blant mitt folk, de som sier: Ulykken skal ikke nå oss eller kommer over oss.
- OTB
- Alle synderne blant mitt folk skal omkomme ved sverdet,
De som sier: ‘Ulykken skal ikke nå oss eller møte oss.’ - B1930
- For mitt sverd skal de dø alle syndere blandt mitt folk, de som sier: Ulykken skal ikke nå oss eller kommer over oss.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Amos 6,3
Dere som utsetter ulykkens dag
Read in context
og bringer nær voldens sete.Jesaja 33,14
Syndere i Sion er redde; skjelving griper de gudløse: “Hvem blant oss kan bo med den fortærende ild? Hvem blant oss kan bo med evig brenning?”
Read in contextMatteus 13,49–50
Slik skal det skje ved verdens ende. Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige
Read in contextMatteus 3,10–12
Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt blir hogd ned og kastet på ilden.
Read in contextAmos 6,1
Ve dem som er sorgløse i Sion,
Read in context
og dem som føler seg trygge på Samarias fjell,
de fremstående menn av den fremste nasjon,
som Israels hus kommer til.Malaki 3,2–5
"Men hvem kan utholde den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som en vaskers såpe.
Read in contextEsekiel 34,16–17
Jeg vil lete etter de tapte og hente tilbake de bortkomne. Jeg vil forbinde de skadde og styrke de svake, men jeg vil håndtere de fete og de sterke. Jeg vil være hyrde for flokken med rettferdighet.
Read in contextSakarja 13,8–9
Og over hele landet,”
Read in context
sier Herren,
“skal to tredjedeler bli avskåret og omkomme,
men en tredjedel skal bli igjen i det.