Amos 5,20

¹⁸ Ve dere som lengter etter Herrens dag!
Hvorfor ønsker dere Herrens dag?
Den vil være mørke, ikke lys.

¹⁹ Det vil være som om en mann flyktet fra en løve
bare for å møte en bjørn,
eller som om han gikk inn i sitt hus og lente hånden mot veggen
bare for å bli bitt av en slange.

Vil ikke Herrens dag være mørke, ikke
lys— bekmørk, uten et glimt av lys?

²¹ "Jeg hater, jeg forakter deres høytider;
deres forsamlinger er en stank for meg.

²² Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer,
vil jeg ikke akseptere dem.
Jeg vil ikke se på fredsofferet av deres fete dyr.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?
KJV: Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
WEB: Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?
ASV: Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
DARBY: Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
BLB: Is not the day of YHWH darkness and not light, even gloom with no brightness in it?

ÅB: Ja, Herrens dag er mørke og ikke lys, belgmørk og uten lysskjær.
OTB: Vil ikke Herrens dag være mørke, ikke
lys— bekmørk, uten et glimt av lys?
B1930: Ja, Herrens dag er mørke og ikke lys, belgmørk og uten lysskjær.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 13,10
For himmelens stjerner og deres stjernebilder vil ikke skinne; den oppgående solen vil bli mørklagt, og månen vil ikke gi sitt lys.
Read in context
Sefanja 1,15
Den dagen vil være en vredens dag,
en dag med trengsel og angst,
en dag med ødeleggelse og øde,
en dag med mørke og dysterhet,
en dag med skyer og tett mørke,
Read in context
Esekiel 34,12
Som en hyrde ser etter sin spredte flokk når han er med dem, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på en dag med skyer og mørke.
Read in context
Job 10,21–22
Før jeg går—og jeg skal ikke vende tilbake—
Til mørkets og dyp skygge,
Read in context
Judas 1,13
Ville bølger av havet, som skummer opp sin skam; vandrende stjerner, for hvem det svarteste mørke er reservert for alltid.
Read in context
Nahum 1,8
Men med en overveldende flom,
vil han gjøre ende på stedet
og forfølge sine fiender inn i mørket.
Read in context
Åpenbaringen 16,10
Den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble kastet i mørke; folk bet sine tunger i smerte
Read in context
Matteus 22,13
Da sa kongen til tjenerne, 'Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket utenfor, der det vil være gråt og tenners gnissel.'
Read in context