Amos 5:12

Compare

BSB

For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.

KJV

For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

WEB

For I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.

ASV

For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins-ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate [from their right].

DARBY

For I know how manifold are your transgressions and your sins mighty: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside [the right of] the needy in the gate.

BLB

Indeed, I know how many [are] your⁺ transgressions and [how] mighty your⁺ sins—[you] afflicting the righteous, taking bribes, and stretching aside the poor at the gate.

ÅB

For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder tallrike; dere forfølger den uskyldige, tar imot løsepenger[^1] og bøyer retten for de fattige på tinge.

OTB

For jeg vet hvor mange deres overtredelser er og hvor store deres synder er.
Dere undertrykker de rettferdige, tar imot bestikkelser,
og avviser de trengende i porten.

B1930

For jeg vet at eders overtredelser er mange og eders synder tallrike; I forfølger den uskyldige, tar imot løsepenger og bøier retten for de fattige på tinge. / < 4MO 35, 31. 2MO 23, 6.>

Cross references