5. Mosebok 6,3

Obedience God's faithfulness

¹ Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har instruert meg til å lære dere, så dere kan følge dem i landet dere krysser Jordan for å ta i eie,

² slik at du, dine barn og deres etterkommere kan frykte Herren deres Gud ved å holde alle Hans forskrifter og bud som jeg befaler deg, alle dine levedager, og at du kan nyte et langt liv.

Hør, Israel, og vær flittig til å adlyde så det kan gå dere vel og at dere kan øke stort i et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, deres fedres Gud, lovet dere.

⁴ Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

⁵ Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Hear, O Israel, and be careful to observe them, so that you may prosper and multiply greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, has promised you.
KJV: Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
WEB: Hear therefore, Israel, and observe to do it, that it may be well with you, and that you may increase mightily, as the LORD, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.
ASV: Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised unto thee, in a land flowing with milk and honey.
DARBY: And thou shalt hear, Israel, and take heed to do [them]; that it may be well with thee, and that ye may increase greatly, as Jehovah the God of thy fathers hath said unto thee, in a land flowing with milk and honey.
BLB: Therefore hear, O Israel, and be careful to do [it], that it may be well with you and that you⁺ may multiply greatly, as YHWH, God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey.

ÅB: Så hør, Israel, og akt vel på å holde dem, så det må gå deg vel, og dere må økes og bli tallrike, slik som Herren, dine fedres Gud, har tilsagt deg - i et land som flyter med melk og honning.
OTB: Hør, Israel, og vær flittig til å adlyde så det kan gå dere vel og at dere kan øke stort i et land som flyter med melk og honning, slik som Herren, deres fedres Gud, lovet dere.
B1930: Så hør, Israel, og akt vel på å holde dem, så det må gå dig vel, og I må økes og bli tallrike, således som Herren, dine fedres Gud, har tilsagt dig - i et land som flyter med melk og honning.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

1. Mosebok 22,17
vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal ta sine fienders porter i eie,
Read in context
2. Mosebok 3,8
Så har jeg steget ned for å fri dem ut av egypternes makt og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning—hjemmet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
Read in context
1. Mosebok 15,5
Han tok ham med utenfor og sa: «Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.» Så sa han til ham: «Så mange skal dine etterkommere være.»
Read in context
1. Mosebok 28,14
Dine etterkommere skal bli som jordens støv, og du skal spre deg mot vest, øst, nord og sør. Alle folk på jorden skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.
Read in context
1. Mosebok 26,4
Jeg vil gjøre dine etterkommere like tallrike som stjernene på himmelen og vil gi dem alle disse landene, og gjennom dine etterkommere skal alle jordens nasjoner bli velsignet,
Read in context
Jesaja 3,10
Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de vil nyte frukten av sine handlinger.
Read in context
Apostlenes gjerninger 7,17
«Da tiden nærmet seg for Gud å oppfylle sitt løfte til Abraham, økte folket vårt i Egypt sterkt.
Read in context
Forkynneren 8,12
Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og forlenger sitt liv, er jeg sikker på at det vil gå godt med dem som frykter Gud, som ærer Ham åpent.
Read in context