5. Mosebok 28,32

³⁰ Du vil bli lovet bort til å gifte deg med en kvinne, men en annen vil krenke henne. Du vil bygge et hus, men du vil ikke bo i det. Du vil plante en vingård, men du vil ikke nyte dens frukt.

³¹ Din okse vil bli slaktet foran dine øyne, men du vil ikke spise noe av den. Din esel vil bli tatt med makt og vil ikke bli returnert. Dine sauer vil bli gitt til dine fiender, og ingen vil redde dem.

Dine sønner og døtre vil bli gitt til en annen nasjon, og du vil slite ut dine øyne med å se etter dem dag etter dag, ute av stand til å løfte en hånd.

³³ Et folk som du ikke kjenner vil konsumere det ditt land og arbeid produserer, og du vil tåle ingenting annet enn hard undertrykkelse alle dine dager.

³⁴ De tingene du er vitne til vil drive deg til galskap.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand.
KJV: Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.
WEB: Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.
ASV: Thy sons and thy daughters shall be given unto another people; and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thy hand.
DARBY: Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and languish for them all the day long; and there shall be no power in thy hand [to help it].
BLB: Your sons and your daughters shall be given to another people, and your eyes are looking and wasting away toward them all the day, and there is no power in your hand.

ÅB: Dine sønner og dine døtre skal overgis til et fremmed folk, og dine øyne skal se på det og vansmekte av lengsel etter dem hele dagen, og din hånd skal være avmektig.
OTB: Dine sønner og døtre vil bli gitt til en annen nasjon, og du vil slite ut dine øyne med å se etter dem dag etter dag, ute av stand til å løfte en hånd.
B1930: Dine sønner og dine døtre skal overgis til et fremmed folk, og dine øine skal se på det og vansmekte av lengsel efter dem hele dagen, og din hånd skal være avmektig.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

5. Mosebok 28,41
Du vil ha sønner og døtre, men vil ikke beholde dem, fordi de vil gå i fangenskap.
Read in context
Joel 3,6
Dere solgte Judas og Jerusalems folk til grekerne, for å fjerne dem langt fra deres hjemland.
Read in context
Job 17,5
Den som informerer mot venner for en del av byttet,
Hans barns øyne vil gå til grunne.
Read in context
2. Krønikebok 29,9
For sannelig, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, våre døtre og våre koner er i fangenskap på grunn av dette.
Read in context
Klagesangene 5,17
Av denne grunn er våre hjerter svake; og på grunn av disse hendelsene blir våre øyne svake;
Read in context
Jeremia 15,7–9
Jeg vil kaste dem med en kasteskovl ved landets porter; jeg vil berøve dem deres barn og ødelegge mitt folk, for de har ikke omvendt seg fra sine veier.
Read in context
Jeremia 16,2–4
"Du skal ikke gifte deg eller få sønner eller døtre på dette stedet."
Read in context
5. Mosebok 28,65
Blant disse nasjonene vil du ikke finne noen hvile, ingen hvilested for fotsålen. Der vil Herren gi deg et engstelig sinn, øyne trette av lengsel, og et fortvilet hjerte.
Read in context