5. Mosebok 21,1
Hvis en drept person blir funnet liggende på åpen mark i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, og det ikke er kjent hvem morderen er,
2 skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene som er rundt den drepte personen.
3 De eldste i byen nærmest kroppen skal ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk,
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- If one is found slain, lying in a field in the land that the LORD your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,
- KJV
- If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
- WEB
- If someone is found slain in the land which the LORD your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,
- ASV
- If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;
- DARBY
- If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess, lying in the field, [and] it be not known who hath smitten him,
- BLB
- If one slain is found in the land that YHWH your God is giving you to possess, lying in the field, [and] it is not known who killed him,
- ÅB
- Når der i det land Herren din Gud gir deg til eie, blir funnet et drept menneske liggende på marken, og ingen vet hvem som har slått ham ihjel,
- OTB
- Hvis en drept person blir funnet liggende på åpen mark i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, og det ikke er kjent hvem morderen er,
- B1930
- Når der i det land Herren din Gud gir dig til eie, blir funnet et drept menneske liggende på marken, og ingen vet hvem som har slått ham ihjel,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 26,21
For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres urett; jorden vil avsløre sitt blodutgytelse og vil ikke lenger dekke sine drepte.
Read in contextSalmene 5,6
Du ødelegger dem som taler løgn;
Read in context
Herren avskyr den som utøser blod og bedrar.Ordspråkene 28,17
Den som er tynget av skyld for mord vil være en flyktning til døden; la ingen støtte dem.
Read in contextApostlenes gjerninger 28,4
Da øyboerne så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må virkelig være en morder; selv om han unnslapp havet, har rettferdigheten ikke tillatt ham å leve.»
Read in contextSalmene 9,12
For han som hevner blod husker dem;
Read in context
Han glemmer ikke de elendiges rop.