3. Mosebok 26,42
40 ‘Men hvis de bekjenner sine synder og sine forfedres synder—deres utroskap og deres fiendtlighet mot meg—
41 som gjorde meg fiendtlig mot dem, så jeg sendte dem inn i deres fienders land—da når deres uomskårne hjerter blir ydmyket og de gjør opp for sin urett,
vil jeg huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.
43 For landet vil bli forlatt av dem og vil nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. De vil gjøre opp for sine synder fordi de forkastet mine forskrifter og avskydde mine lover.
44 Likevel til tross for dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem fullstendig, bryter min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.
- KJV
- Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
- WEB
- then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.
- ASV
- then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
- DARBY
- I will remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
- BLB
- then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac, and I will remember My covenant with Abraham, and I will remember the land.
- ÅB
- Og så vil jeg komme i hu min pakt med Jakob, og min pakt med Isak og min pakt med Abraham vil jeg komme i hu, og landet vil jeg komme i hu.
- OTB
- vil jeg huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.
- B1930
- Og så vil jeg komme i hu min pakt med Jakob, og min pakt med Isak og min pakt med Abraham vil jeg komme i hu, og landet vil jeg komme i hu.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Mosebok 2,24
Gud hørte deres stønnen og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
Read in context2. Mosebok 6,5
Dessuten har jeg hørt israelittenes klagerop, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.
Read in contextEsekiel 16,60
Likevel vil jeg huske pakten jeg inngikk med deg i din ungdom, og jeg vil etablere en evig pakt med deg.
Read in contextSalmene 106,45
og han kom i hu sin pakt for deres skyld,
Read in context
og angret etter sin store miskunnhet.Salmene 136,23
Han som husket oss i vår ringhet,
Read in context
Hans kjærlighet varer evig.1. Mosebok 28,15
Jeg er med deg og vil vokte deg hvor du enn går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg."
Read in contextJoel 2,18
Da ble Herren nidkjær for sitt land og hadde medfølelse med sitt folk.
Read in contextEsekiel 36,1–15
"Menneskesønn, profetér til Israels fjell og si: ‘Israels fjell, hør Herrens ord.
Read in context