Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

2. Samuelsbok 3,39

Zeruiah
JusticeGuilt and conscience

37 Så forsto hele folket og hele Israel den dagen at det ikke hadde vært kongens vilje å drepe Abner, sønn av Ner.

38 Da sa kongen til sine tjenere, "Er dere ikke klar over at en leder og en stor mann har falt i Israel i dag?

Og jeg er svak i dag, selv om jeg er salvet til konge; og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren gjengjelde den onde etter hans ondskap."
Read the whole chapter

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
And I am weak this day, though anointed as king, and these men, the sons of Zeruiah, are too fierce for me. May the LORD repay the evildoer according to his evil!”
KJV
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
WEB
I am weak today, though anointed king. These men, the sons of Zeruiah are too hard for me. May the LORD reward the evildoer according to his wickedness.”
ASV
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness.
DARBY
And I am this day weak, though anointed king; and these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me: Jehovah reward the doer of evil according to his wickedness!
BLB
And I [am] weak today, and though anointed king, these men, the sons of Zeruiah, [are] too harsh for me; YHWH shall repay the evildoer according to his wickedness.”
ÅB
Men jeg er enda svak og bare salvet til konge, og disse menn, Serujas sønner, er mektigere enn jeg. Herren gjengjelde den som gjør ondt, det onde han gjør!
[^1]: kalles og Daniel, 1KR 3, 1.
OTB
Og jeg er svak i dag, selv om jeg er salvet til konge; og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren gjengjelde den onde etter hans ondskap."
B1930
Men jeg er ennu svak og bare salvet til konge, og disse menn, Serujas sønner, er mektigere enn jeg. Herren gjengjelde den som gjør ondt, det onde han gjør!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Salmene 28,4

    Gi dem igjen etter deres gjerninger
    Og etter deres onde handlinger;
    Gi dem igjen for deres henders verk;
    Gi dem det de fortjener.

    Read in context

  • Salmene 101,8

    Hver morgen vil jeg fjerne alle de onde i landet,
    For å befri Herrens by fra alle dem som begår urettferdighet.

    Read in context

  • 1. Kongebok 2,33–34

    Så deres blod skal vende tilbake på Joabs hode og på hans etterkommeres hode for alltid. Men til David og hans etterkommere og hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid."

    Read in context

  • 2. Timoteus 4,14

    Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

    Read in context

  • Ordspråkene 25,5

    Fjern de onde fra kongens nærvær, og hans trone vil bli grunnfestet ved rettferdighet.

    Read in context

  • 1. Kongebok 2,5–6

    Dessuten vet du også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, mot Abner, Ners sønn, og mot Amasa, Jeters sønn, som han drepte. Og han utøste krigsblod i fredstid, og satte krigsblod på beltet som var om hans midje og på sandalene som var på hans føtter.

    Read in context

  • Salmene 62,12

    Og trofast kjærlighet er din, Herre,
    For du lønner en person etter deres gjerninger.

    Read in context

  • 2. Samuelsbok 19,5–7

    Da kom Joab inn i huset til kongen og sa: "I dag har du gjort skam på alle dine tjenere, som i dag har reddet ditt liv og livet til dine sønner og døtre, livet til dine koner og livet til dine medhustruer,

    Read in context