2. Samuelsbok 13,12
10 Da sa Amnon til Tamar: "Bring maten inn i soverommet, så jeg kan spise fra din hånd." Så Tamar tok kakene hun hadde laget og brakte dem inn i soverommet til sin bror Amnon.
11 Da hun brakte dem til ham for å spise, grep han henne og sa til henne: "Kom, ligg med meg, min søster."
Men hun svarte ham: "Nei, min bror! Ikke krenk meg, for en slik ting gjøres ikke i Israel; gjør ikke denne skammelige synden!
13 Hva angår meg, hvor kunne jeg bære min skam? Og hva angår deg, vil du være som en av dårer i Israel. Nå da, vær så snill, snakk med kongen, for han vil ikke nekte deg."
14 Men han ville ikke høre på henne; siden han var sterkere enn henne, overmannet han henne og lå med henne.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “No, my brother!” she cried. “Do not humiliate me, for such a thing should never be done in Israel. Do not do this disgraceful thing!
- KJV
- And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
- WEB
- She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly!
- ASV
- And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
- DARBY
- And she said to him, No, my brother, do not humble me; for no such thing is done in Israel: do not this infamy.
- BLB
- And she answered him, “No, my brother, do not force me, for such should not be done in Israel. Do not do this disgraceful thing.
- ÅB
- Men hun sa til ham: Nei, min bror, krenk meg ikke! Slikt må ikke gjøres i Israel; Gjør ikke noe så skammelig!
- OTB
- Men hun svarte ham: "Nei, min bror! Ikke krenk meg, for en slik ting gjøres ikke i Israel; gjør ikke denne skammelige synden!
- B1930
- Men hun sa til ham: Nei, min bror, krenk mig ikke! Slikt må ikke gjøres i Israel; Gjør ikke noget så skammelig!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
3. Mosebok 20,17
‘Hvis en mann gifter seg med sin søster, datteren til enten sin far eller sin mor, og de har seksuell omgang, er det en skam. De skal utryddes i sitt folks åsyn. Han har avdekket sin søsters nakenhet og skal bære sin skyld.
Read in contextDommerne 20,6
Jeg tok min medhustru, delte henne i stykker, og sendte dem gjennom hele Israels område, for de hadde begått en skammelig og avskyelig handling i Israel.
Read in contextDommerne 19,23
Huseieren gikk ut og sa: "Nei, mine brødre, ikke gjør en slik ond handling. Siden denne mannen er min gjest, gjør ikke denne skammelige handlingen.
Read in context1. Mosebok 34,7
Nå kom Jakobs sønner inn fra markene da de hørte om det; de ble bedrøvet og meget sinte, fordi Sikem hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med Jakobs datter—en ting som ikke burde gjøres.
Read in context3. Mosebok 18,11
Din fars kones datters nakenhet, som er din søster, skal du ikke avdekke.
Read in context3. Mosebok 18,9
Din søsters nakenhet, enten din fars datter eller din mors datter, enten født hjemme eller andre steder, skal du ikke avdekke.
Read in contextOrdspråkene 5,22–23
De ondes misgjerninger vil fange dem, og de vil bli holdt fast av sine synders bånd.
Read in contextOrdspråkene 7,7
og jeg så blant de enfoldige, jeg la merke til blant de unge, en ung mann uten forstand,
Read in context