2. Mosebok 22,6
4 Hvis det stjålne elementet blir funnet i live i deres besittelse, enten det er en okse, et esel eller et får, må de betale dobbelt.
5 «Hvis noen lar buskapen sin beite på en mark eller vingård og de streifer inn i en annens mark, må det gjøres opp fra det beste av lovbryterens egen mark eller vingård.
«Hvis en brann bryter ut og sprer seg til tornebusker, og forbruker stablet korn, stående korn eller selve marken, må den som startet brannen gjøre opp.
7 «Hvis noen gir sin nabo penger eller varer for oppbevaring og de blir stjålet fra naboens hus, må tyven, hvis han blir tatt, betale dobbelt.
8 Hvis tyven ikke blir funnet, må eieren av huset møte for dommerne for å avgjøre om de har lagt hånd på sin nabos eiendom.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- If a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution.
- KJV
- If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
- WEB
- “If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.
- ASV
- If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.
- DARBY
- If fire break out, and seize the thorns, and the stacks of corn, or the standing corn, or the field be consumed, he that kindled the fire shall fully make it good.
- BLB
- If fire goes out and finds thorns, and stacked grain or the standing grain or the field is consumed, the one who kindled the fire, He shall surely repay.
- ÅB
- Når ild bryter løs og fatter i tornehekker, og kornbånd eller det stående korn eller hele åkeren brenner opp, da skal den som voldte brannen, gi fullt vederlag.
- OTB
- «Hvis en brann bryter ut og sprer seg til tornebusker, og forbruker stablet korn, stående korn eller selve marken, må den som startet brannen gjøre opp.
- B1930
- Når ild bryter løs og fatter i tornehekker, og kornbånd eller det stående korn eller hele akeren brenner op, da skal den som voldte branden, gi fullt vederlag.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Mosebok 22,9
I alle tilfeller av ulovlig besittelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær eller enhver tapt eiendom som noen sier: 'Dette er mitt,' skal begge parter presentere sine saker for dommerne. Den som dommerne erklærer skyldig, må betale dobbelt til den andre.
Read in contextDommerne 15,4–5
Så gikk Samson og fanget tre hundre rever, og tok fakler, bandt revene hale til hale i par og satte en fakkel mellom hvert par haler.
Read in context2. Mosebok 22,12
Men hvis dyret ble tatt ved tyveri fra naboen, må eieren kompenseres.
Read in context2. Samuelsbok 14,30–31
Derfor befalte han sine tjenere, “Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygg der; gå og sett den i brann.” Så Absaloms tjenere satte åkeren i brann.
Read in context2. Mosebok 21,33–34
«Hvis noen åpner en grop, eller graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den,
Read in context