2. Mosebok 21,24
22 «Hvis menn kjemper og slår en gravid kvinne slik at hun føder for tidlig, men det ikke er noen alvorlig skade, skal lovbryteren bøtelegges hva kvinnens mann krever og dommerne tillater.
23 Men hvis det er alvorlig skade, skal du gi liv for liv,
et øye for et øye, en tann for en tann, en hånd for en hånd, en fot for en fot,
25 en brannskade for en brannskade, et sår for et sår, et blåmerke for et blåmerke.
26 «Hvis en eier slår øyet til sin mannlige eller kvinnelige slave og ødelegger det, må han la slaven gå fri som kompensasjon for øyet.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- KJV
- Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- WEB
- eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- ASV
- eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- DARBY
- eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- BLB
- eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- ÅB
- øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,
- OTB
- et øye for et øye, en tann for en tann, en hånd for en hånd, en fot for en fot,
- B1930
- øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
5. Mosebok 19,21
Vis ingen barmhjertighet: liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
Read in contextMatteus 7,2
For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
Read in contextMatteus 5,38–40
Dere har hørt læren, ‘Øye for øye, og tann for tann.’
Read in context3. Mosebok 24,19–20
Hvis noen skader sin neste, skal det samme gjøres mot dem:
Read in contextÅpenbaringen 16,6
fordi de utøste de helliges og profetenes blod,
Read in context
og du har gitt dem blod å drikke,
som de fortjener.»Dommerne 1,6–7
Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham, fanget ham, og kuttet av tomlene og stortærne hans.
Read in contextLukas 6,38
Gi, og det skal bli gitt til dere. Et generøst mål, presset sammen, ristet og overfylt, skal bli øst i fanget deres. For med det målet dere bruker, skal det måles til dere."
Read in context1. Samuelsbok 15,33
Men Samuel sa:
Read in context
«Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse,
Så skal din mor være barnløs blant kvinner.»
Og Samuel henrettet Agag for Herrens åsyn i Gilgal.