2. Korinterbrev 6,1
Og mens vi arbeider sammen med Ham, oppmuntrer vi dere også til ikke å motta Guds nåde til ingen nytte—
2 For Han sier,
“På en gunstig tid lyttet jeg til deg,
Og på en frelsens dag hjalp jeg deg.”
Se, nå er “en gunstig tid,” se, nå er “en frelsens dag”—
3 Vi gir ingen grunn til å ta anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir vanæret,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.
- KJV
- We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
- WEB
- Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.
- ASV
- And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain
- DARBY
- But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain:
- BLB
- And working together, we also exhort you⁺ not to receive the grace of God in vain.
- ÅB
- Men som medarbeidere formaner vi dere også at dere ikke forgjeves må ta imot Guds nåde.
- OTB
- Og mens vi arbeider sammen med Ham, oppmuntrer vi dere også til ikke å motta Guds nåde til ingen nytte—
- B1930
- Men som medarbeidere formaner vi eder også at I ikke forgjeves må ta imot Guds nåde.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hebreerne 12,15
Se til at ingen faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade og mange blir besmittet.
Read in context1. Korinterbrev 3,9
For vi er medarbeidere i Guds tjeneste; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
Read in context1. Peter 4,10
Etter som hver enkelt har mottatt en spesiell gave, bruk den til å tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
Read in contextGalaterne 2,21
Jeg setter ikke Guds nåde til side, for hvis rettferdighet kunne oppnås gjennom loven, da døde Kristus uten grunn.
Read in context2. Korinterbrev 5,18–20
Nå er alle disse tingene fra Gud, som forsonet oss med seg selv gjennom Kristus og betrodde oss forsoningens tjeneste,
Read in contextRomerne 12,1
Derfor formaner jeg dere, brødre og søstre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres kropper som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud—dette er deres sanne og åndelige tilbedelse.
Read in contextGalaterne 4,11–12
Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves blant dere.
Read in contextHebreerne 12,25
Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke slapp unna da de avviste ham som advarte dem på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra ham som advarer oss fra himmelen?
Read in context