1. Tessalonikerbrev 2,5
3 For vår formaning kommer ikke fra feil eller urenhet eller gjennom bedrag;
4 men akkurat som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, som gransker våre hjerter.
For vi kom aldri med smigrende tale, som dere vet, heller ikke med et motiv for grådighet—Gud er vårt vitne—
6 heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne ha hevdet vår autoritet som Kristi apostler.
7 Men vi viste oss å være milde blant dere. Som en ammende mor ømt bryr seg om sine egne barn,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
- KJV
- For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
- WEB
- For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),
- ASV
- For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;
- DARBY
- For we have not at any time been [among you] with flattering discourse, even as ye know, nor with a pretext for covetousness, God [is] witness;
- BLB
- For neither at any time were we with a word of flattery, just as you⁺ know, nor with a pretext for greed—God [is] witness—
- ÅB
- For hverken kom vi nogensinne med smigrende ord, som dere vet, eller med skalkeskjul for havesyke, Gud er vårt vitne,
- OTB
- For vi kom aldri med smigrende tale, som dere vet, heller ikke med et motiv for grådighet—Gud er vårt vitne—
- B1930
- For hverken kom vi nogensinne med smigrende ord, som I vet, eller med skalkeskjul for havesyke, Gud er vårt vidne,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Romerne 1,9
For Gud, som jeg tjener i min ånd i forkynnelsen av hans Sønns evangelium, er mitt vitne på hvor uavlatelig jeg husker dere
Read in context2. Korinterbrev 12,17
Sannelig, jeg har ikke utnyttet dere gjennom noen av dem jeg har sendt til dere, har jeg?
Read in contextApostlenes gjerninger 20,33
Jeg har ikke begjært noens sølv, gull eller klær.
Read in contextGalaterne 1,20
Jeg forsikrer dere for Gud at det jeg skriver til dere ikke er en løgn.
Read in context2. Peter 2,3
og i sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom fra lenge siden er ikke inaktiv, og deres ødeleggelse sover ikke.
Read in contextÅpenbaringen 18,12–13
varer av gull, sølv, edelstener og perler; fint lin, purpur, silke og skarlagen; alle slags sitrontre, alle slags gjenstander av elfenben, og alle slags gjenstander laget av kostbart tre, bronse, jern og marmor;
Read in context2. Korinterbrev 7,2
Åpne hjertene deres for oss. Vi har ikke gjort urett mot noen, ikke ødelagt noen, og ikke utnyttet noen.
Read in contextTitus 1,7
For en tilsynsmann må som Guds husholder være ulastelig—ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke hengiven til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning.
Read in context