1. Samuelsbok 20,8

Friendship Faithfulness and loyalty Covenant and promises

⁶ Hvis din far savner meg i det hele tatt, så si: 'David ba innstendig om tillatelse fra meg til å dra til Betlehem, hans by, fordi det er den årlige ofringen der for hele familien.'

⁷ Hvis han sier: 'Det er godt,' vil din tjener være trygg; men hvis han blir sint, vet at han har bestemt seg for å skade meg.

Derfor, vis vennlighet mot din tjener, for du har brakt din tjener inn i en pakt med Herren med deg. Men hvis det er skyld i meg, drep meg selv; for hvorfor skulle du bringe meg til din far?"

⁹ Jonatan sa: "Langt være det fra deg! For hvis jeg virkelig får vite at min far har bestemt seg for å skade deg, ville jeg ikke informere deg?"

¹⁰ Da spurte David Jonatan: "Hvordan skal jeg vite om din far svarer deg hardt?"

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Therefore deal faithfully with your servant, for you have brought me into a covenant with you before the LORD. If there is iniquity in me, then kill me yourself; why should you bring me to your father?”
KJV: Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
WEB: Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you; but if there is iniquity in me, kill me yourself, for why should you bring me to your father?”
ASV: Therefore deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of Jehovah with thee: but if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
DARBY: Deal kindly then with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of Jehovah with thee; but if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
BLB: Therefore you shall deal kindly with your servant, for into a covenant of YHWH you have brought your servant with you. And if there is in me iniquity, kill me yourself; and for what [is] this [that] you should bring me to your father?”

ÅB: Vis da godhet mot din tjener, siden du har latt din tjener inntrede i vennskapspakt med deg i Herrens navn! Men er det noen misgjerning hos meg, så drep du meg! Hvorfor skulle du vel føre meg til din far?
OTB: Derfor, vis vennlighet mot din tjener, for du har brakt din tjener inn i en pakt med Herren med deg. Men hvis det er skyld i meg, drep meg selv; for hvorfor skulle du bringe meg til din far?"
B1930: Vis da godhet mot din tjener, siden du har latt din tjener inntrede i vennskapspakt med dig i Herrens navn! Men er det nogen misgjerning hos mig, så drep du mig! Hvorfor skulde du vel føre mig til din far?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

1. Samuelsbok 18,3
Da inngikk Jonatan en pakt med David, og han var hengiven til ham; som til sin egen sjel.
Read in context
2. Samuelsbok 14,32
Absalom svarte Joab, “Se, jeg sendte bud til deg og sa, ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen, for å si, Hvorfor har jeg kommet fra Gesjur? Det ville vært bedre for meg å fortsatt være der.’ La meg nå se kongens ansikt; og hvis det er skyld i meg, la ham drepe meg.”
Read in context
1. Samuelsbok 23,18
Så inngikk de to en pakt for Herrens åsyn. Og David ble ved Horesh, mens Jonatan vendte tilbake til sitt hjem.
Read in context
1. Samuelsbok 20,16
Så gjorde Jonatan en pakt med Davids hus, og sa: "Må Herren holde Davids fiender ansvarlige."
Read in context
1. Krønikebok 12,17
David gikk ut for å møte dem og sa til dem,
"Hvis dere kommer fredelig til meg for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være forent med dere;
men hvis for å forråde meg til mine fiender, selv om det ikke er vold i mine hender,
må våre fedres Gud se og dømme."
Read in context
Josva 22,22
"Den Mektige, Gud, Herren! Han vet, og la Israel vite. Hvis dette har vært i opprør eller ulydighet mot Herren, spar oss ikke i dag.
Read in context
1. Mosebok 24,49
Nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, fortell meg; og hvis ikke, la meg vite det, så jeg vet hvilken vei jeg skal ta."
Read in context
Ordspråkene 3,3
La godhet og sannhet aldri forlate deg; bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle.
Read in context