1. Mosebok 24,43
41 Du vil være løst fra min ed hvis, når du kommer til min familie, de nekter å gi henne til deg—da vil du være løst fra min ed.'
42 "Da jeg kom til kilden i dag, ba jeg: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du vil, la reisen jeg har kommet på lykkes.
Se, jeg står ved kilden. Hvis en ung kvinne kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: "Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din,"
44 og hun svarer: "Drikk, og jeg vil også dra opp vann til kamelene dine," la henne være den Herren har utvalgt for min herres sønn.'
45 "Før jeg var ferdig med å be i mitt hjerte, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: 'Vennligst gi meg å drikke.'
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Here I am, standing beside this spring. Now if a maiden comes out to draw water and I say to her, ‘Please let me drink a little water from your jar,’
- KJV
- Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
- WEB
- behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, “Please give me a little water from your pitcher to drink,”
- ASV
- Behold, I am standing by the fountain of water. And let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink.
- DARBY
- behold, I stand by the well of water, and let it come to pass that the damsel who cometh forth to draw [water], and to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water out of thy pitcher to drink,
- BLB
- behold, I am standing by the spring of water, and let it be that the virgin who comes out to draw [water], and I say to her, ‘Give me to drink, please, a little water from your jar,’
- ÅB
- Se, nå står jeg her ved denne kilde; la det nå bli så at om en ung pike kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: Kjære, la meg få litt vann av din krukke,
- OTB
- Se, jeg står ved kilden. Hvis en ung kvinne kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: "Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din,"
- B1930
- Se, nu står jeg her ved denne kilde; la det nu bli så at om en ung pike kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: Kjære, la mig få litt vann av din krukke,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Mosebok 24,13–14
Se, jeg står her ved kilden, og døtrene til byens folk kommer ut for å hente vann.
Read in context